Skifte, Namdal, Nord-Trøndelag, 1693

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Tore Kristiansen
Innlegg: 3976
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Skifte, Namdal, Nord-Trøndelag, 1693

Legg inn av Tore Kristiansen » 07 mar 2013 14:58:18

Hei, i skiftet etter tidligere sorenskriver Nils Baldzersen i Namdalen i 1693:
Namdal sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 02 , 1691-1697, folio 84b lurer jeg på hva den nye skriveren har kalt arvingene.
Niels Baldzerssen er understreket og to linjer under der står det:
I mellem hans Efterladte Vidul (?), dend dydzirede og meget Gud Elskende Matrone Giertru Eliasdatter Biner, paa den Ene, og Samptl. deris yndige sammen afluede Børn, Nembl. Hæderlig Studiosse (?) Ove Nielsen, Agtbare ....

Står det Vidul på enka? V-en i enkas lagverge Niels Olssen Vind ligner litt på den første bokstaven. Og hva betyr det?
Står det studiosse på eldstesønnen også? Eller er jeg på bærtur?
:) Tore

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Skifte, Namdal, Nord-Trøndelag, 1693

Legg inn av dn23027 » 07 mar 2013 15:36:03

Jeg tror det står Vidue på henne. Altså enke. Widow på engelsk, vedova på italiensk, vidua på latin (jeg googlet frem de to siste :lol: )

Enig i at den eldste er Studiosse. Uvant stavemåte,- som regel står det Studiosus.

Mvh
Linda

Tore Kristiansen
Innlegg: 3976
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Skifte, Namdal, Nord-Trøndelag, 1693

Legg inn av Tore Kristiansen » 07 mar 2013 16:54:30

Ja, sjølsagt er det Vidue :-) Jeg tenkte ikke langt nok der.
Takk for hjelpa, Linda
:) Tore

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»