Klokkerbok 1818-1853, Buksnes, Nordland fylke

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn24724
Innlegg: 361
Registrert: 07 mai 2012 20:30:29
Sted: ÅLESUND

Klokkerbok 1818-1853, Buksnes, Nordland fylke

Legg inn av dn24724 » 16 feb 2013 23:27:22

Det gjelder samme person som jeg sist hadde ekteskapsinngåelse av:
Karen Maria Holte, Helle

Hun døde 10. jan 1820 og det står utfyllende kommentar i to kolonner. Kan ikke tyde det godt nok selv. Men ser at ektemannen hennes, Fredrik Mathias, er nevnt i den ene og "Hun var en av vore verdigste ..... " i den andre.

Side 189:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-94

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Klokkerbok 1818-1853, Nordland fylke

Legg inn av dn23027 » 16 feb 2013 23:35:03

Enke efter forher ved Døden afgangne Fredrich Hansen Sparboe Helle de var et værdigt Medlem af vor Bygde Comission

Hun var en af vore værdigste Quinder i Menigheden


Mvh
Linda

dn24724
Innlegg: 361
Registrert: 07 mai 2012 20:30:29
Sted: ÅLESUND

Re: Klokkerbok 1818-1853, Nordland fylke

Legg inn av dn24724 » 16 feb 2013 23:41:19

Takk skal du ha. Det med Bygde comission må jeg sette meg inn i.
Det ser ut til at hun vart begravet samme dagen som hun døde 10. januar, men en annen har datoen 19. januar. Hva tror du?

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Klokkerbok 1818-1853, Nordland fylke

Legg inn av gj05668 » 16 feb 2013 23:48:02

Dito dato er nok referanse til foregående begravelse. Den er 19. januar.
Hun ble neppe begravet samme dag som hun døde. Et unntak kan være dersom hun døde av en særdeles smittsom sykdom.

Mvh Paul

dn24724
Innlegg: 361
Registrert: 07 mai 2012 20:30:29
Sted: ÅLESUND

Re: Klokkerbok 1818-1853, Nordland fylke

Legg inn av dn24724 » 17 feb 2013 00:02:49

Den hyggelige teksten/minneordet i protokollen er antagelig skrevet av hennes svoger som var klokker. :)

dn24724
Innlegg: 361
Registrert: 07 mai 2012 20:30:29
Sted: ÅLESUND

Re: Klokkerbok 1818-1853, Nordland fylke

Legg inn av dn24724 » 17 feb 2013 00:03:50

OK. Takk skal du ha. Ser nå at det ikke har vært svogeren som skreiv ..

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»