Kirkebok Herøy i Alstahaug, Nordland, 1776-1800

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj18484
Innlegg: 61
Registrert: 10 feb 2013 15:01:37
Sted: Leirfjord

Kirkebok Herøy i Alstahaug, Nordland, 1776-1800

Legg inn av gj18484 » 11 feb 2013 21:34:52

Hei. Jeg trenger hjelp til og klare og tyde forlovelsen til ungkarl Peder Joensen Dalsvog og enke Karen Andersdtr http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-72

(til høyre ''bolk'' nr 4)

gj18484
Innlegg: 61
Registrert: 10 feb 2013 15:01:37
Sted: Leirfjord

Re: kirkebok Herøy i Alstahaug 1776-1800

Legg inn av gj18484 » 12 feb 2013 07:19:03

muligen står det dette, men mye jeg ikke klarer og tyde:

Ungekarl Peder Jonsen Dalsvog.................Vinter 1/2.........Dalsvog........afdøde Joen Joensen.....og enken Karen Andersdatter Skiftet af ........mand Joen Joensen......
Sponsorer Anders Pettersen Bergfiorden Jens Olsen Dalsvog.

gj18484
Innlegg: 61
Registrert: 10 feb 2013 15:01:37
Sted: Leirfjord

Re: kirkebok Herøy i Alstahaug 1776-1800

Legg inn av gj18484 » 13 feb 2013 19:35:25

er det ingen som klarer å tyde disse ''kråketærne''........

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: kirkebok Herøy i Alstahaug 1776-1800

Legg inn av gj03896 » 13 feb 2013 19:44:02

Den 15de October Troelovet..............
Item. Unge-Karl Peder Jonsen Dalsvog bøxlet hos Hr. Vinther 1/2 Vog Fiske-Leye i Dalsvog, som den afdøde Joen Joensen har besiddet og Encken Karen Andersdatter. Skiftet efter hendes forrige Mand Joen Joensen nu sluttet forrige Høst. Spons: Anders Pettersen Bergfiorden, Jens Olsen Dalsvog
.

Mvh
Else B.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: kirkebok Herøy i Alstahaug 1776-1800

Legg inn av dn20182 » 13 feb 2013 20:27:11

Marita skrev:er det ingen som klarer å tyde disse ''kråketærne''........


Dette er da slett ikke noen "kråketær", men en nydelig 1700-talls håndskrift, langt bedre enn den håndskriften mange har idag! (Og Else har som vanlig gjort en fin transkribering)
Venleg helsing Kjetil

gj18484
Innlegg: 61
Registrert: 10 feb 2013 15:01:37
Sted: Leirfjord

Re: kirkebok Herøy i Alstahaug 1776-1800

Legg inn av gj18484 » 13 feb 2013 21:06:41

Kjetil skrev:
Marita skrev:er det ingen som klarer å tyde disse ''kråketærne''........


Dette er da slett ikke noen "kråketær", men en nydelig 1700-talls håndskrift, langt bedre enn den håndskriften mange har idag! (Og Else har som vanlig gjort en fin transkribering)


kjære Kjetil, da var da ikke meningen å fornerme noen :oops:
for meg er dette enda kråketær som jeg har store vanskeligheter med å forstå :(

gj18484
Innlegg: 61
Registrert: 10 feb 2013 15:01:37
Sted: Leirfjord

Re: kirkebok Herøy i Alstahaug 1776-1800

Legg inn av gj18484 » 13 feb 2013 21:08:57

Else skrev:Den 15de October Troelovet..............
Item. Unge-Karl Peder Jonsen Dalsvog bøxlet hos Hr. Vinther 1/2 Vog Fiske-Leye i Dalsvog, som den afdøde Joen Joensen har besiddet og Encken Karen Andersdatter. Skiftet efter hendes forrige Mand Joen Joensen nu sluttet forrige Høst. Spons: Anders Pettersen Bergfiorden, Jens Olsen Dalsvog
.

Mvh
Else B.


tusen takk Else dette hjalp meg mye.

gj18484
Innlegg: 61
Registrert: 10 feb 2013 15:01:37
Sted: Leirfjord

Re: kirkebok Herøy i Alstahaug 1776-1800

Legg inn av gj18484 » 13 feb 2013 21:11:37

Hva betyr bøxlet?

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: kirkebok Herøy i Alstahaug 1776-1800

Legg inn av dn20182 » 13 feb 2013 21:11:45

Marita skrev:
Kjetil skrev:
Marita skrev:er det ingen som klarer å tyde disse ''kråketærne''........


Dette er da slett ikke noen "kråketær", men en nydelig 1700-talls håndskrift, langt bedre enn den håndskriften mange har idag! (Og Else har som vanlig gjort en fin transkribering)


kjære Kjetil, da var da ikke meningen å fornerme noen :oops:
for meg er dette enda kråketær som jeg har store vanskeligheter med å forstå :(


Jo, jeg tenkte nok det - og jeg har all forståelse for at det er vanskelig i begynnelsen. Men du kan virkelig glede deg til å gjøre deg kjent med gammel skrift - den er et eventyr av opplevelser (og noen ganger veldig vanskelig å lese selvfølgelig). Lykke til videre!
Venleg helsing Kjetil

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: kirkebok Herøy i Alstahaug 1776-1800

Legg inn av dn20182 » 13 feb 2013 21:16:35

Marita skrev:Hva betyr bøxlet?


I moderne språk kaller vi det "bygslet". Å bygsle er det samme som å leie, f.eks. en husmannsplass, eller en hybel for den saks skyld i vår moderne tid.
Venleg helsing Kjetil

gj18484
Innlegg: 61
Registrert: 10 feb 2013 15:01:37
Sted: Leirfjord

Re: kirkebok Herøy i Alstahaug 1776-1800

Legg inn av gj18484 » 13 feb 2013 21:27:56

takker igjen
Da er jeg kommet litt lenger :D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»