Kirkebok Hedmark, Vinger 1695

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14457
Innlegg: 369
Registrert: 04 aug 2011 11:16:22
Sted: Oslo

Kirkebok Hedmark, Vinger 1695

Legg inn av gj14457 » 05 feb 2013 10:16:06

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Vinger, Ministerialbok nr. 1 (1689-1729), Kronologisk liste 1695, side 56.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-59
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 160166.jpg

22?/4 1695 leser jeg Begraved den finne Povel Kæisen 62 Aar.
I FamSearch står det Povel Karlsen. Hva er rett?
Hvilket navn står evt. Kæisen for? Kiesinen?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Hedmark, Vinger 1695

Legg inn av Else Berit Rustad » 05 feb 2013 11:35:30

Den 22 Begraffvet den finne Poffvel Kæisen, gammel 62 Aar.

Det står ikke Karlsen i hvert fall, og det er godt mulig at Kæisen er prestens skrivemåte for Kiesinen. Dette vet jeg for lite om.

Mvh
Else B.

gj14457
Innlegg: 369
Registrert: 04 aug 2011 11:16:22
Sted: Oslo

Re: Kirkebok Hedmark, Vinger 1695

Legg inn av gj14457 » 05 feb 2013 12:02:19

Takk igjen Else! De finske navnene ble ofte skrevet svært forvansket av prestene. Jeg prøver meg videre under Eidskog.

Mvh Rolf

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»