Kirkebok, Heddal, Telemark, 1729-Fødde og døbte

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn24498
Innlegg: 364
Registrert: 24 nov 2009 18:30:27
Sted: BØ I TELEMARK

Kirkebok, Heddal, Telemark, 1729-Fødde og døbte

Legg inn av dn24498 » 04 feb 2013 18:08:05

Hei.
Kan noen hjelpe meg med nr 3 på venstre side.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-64


Mener jeg kan lese følgende :

Anden Søndag efter paasche Jørgen Johanssons ??????
Den 16 Martu ??????????? Jørgen Johanssons barn døbt , kalet
Faargon, Fadderne Biørn Tveter, Thorer Brustrud, lars ??????, Gunnild ????? Tinnos (?)
??????????????

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Heddal 1729-Fødde og døbte

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 04 feb 2013 18:50:52

Det er to ulike innførsler du spør om.

I venstre kolonne (står "Introducerede" over):
"Anden Søndag efter Paasche
Jørgen Johanssøns
qvinde-- "

I høgre kolonne ("Fødde og Døbte"):

Den 16 Martii blev Soldatens Jørgen Johanssøns barn døbt, kaldet
Taargon, Fadderne Biørn Tveten, Thorer Venstrud, Lars Tveter, Gun-
nild Sør-Tinnæs, Sove Evens daatter, Anne Peders daatter."

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Heddal 1729-Fødde og døbte

Legg inn av Else Berit Rustad » 04 feb 2013 18:51:58

Den første gjelder introduksjon av Jørgen Johanssøns kone (etter barnefødsel):

Anden Søndag efter Paasche Jørgen Johanssøns Qvinde.
Navnet hennes er ikke nevnt.

Neste gjelder dåpen til barnet:

Den 16 Martii blev Soldatens Jørgen Johanssøns Barn døbt, kaldet Taargon, Fadderne Biørn Tveten, Thorer Benstoud, Lars Tveten, Gunnild Sør-Tinnæs, Sove Evens Daatter, Anne Pedersdaatter.

Morens navn er ikke nevnt her heller.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn24498
Innlegg: 364
Registrert: 24 nov 2009 18:30:27
Sted: BØ I TELEMARK

Re: Heddal 1729-Fødde og døbte

Legg inn av dn24498 » 04 feb 2013 20:09:48

Hva menes med Introducerede ???
Mvh
Pål P.....

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Heddal 1729-Fødde og døbte

Legg inn av Else Berit Rustad » 04 feb 2013 20:40:20


Brukeravatar
dn24498
Innlegg: 364
Registrert: 24 nov 2009 18:30:27
Sted: BØ I TELEMARK

Re: Heddal 1729-Fødde og døbte

Legg inn av dn24498 » 04 feb 2013 20:49:20

Mange takk nok en gang !!!
Mvh
Pål P.....

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»