Kirkebok Jelsa 1857, Rogaland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok Jelsa 1857, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 28 jan 2013 15:46:58

Hei

Er det noen som kan tyde et ord her?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-226

Begravelse nr. 12 Christen Tharaldsen

Dødsårsak: Druknet ved ?? men ikke gjenfunden

Hilsen Bjørn

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok Jelsa 1857, Rogaland

Legg inn av dn23027 » 28 jan 2013 22:27:30

Nå har jeg forsøkt x antall stedsnavn uten å finne noe som passer, ..jeg gikk over til "druknet ved selvalghed", men det ser litt merkelig ut. :?


Mvh
Linda

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Jelsa 1857, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 28 jan 2013 22:39:13

Hei Linda

Jeg synes du er modig som prøver deg på denne. Bokstavene i forslaget ditt stemmer svært godt med det jeg har kommet til, men jeg klarte ikke å finne et meningsfylt ord.

Skal vi håpe på Else B.s vurdering av dette?

Tusen takk skal du ha!

Hilsen Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Jelsa 1857, Rogaland

Legg inn av Else Berit Rustad » 28 jan 2013 22:49:56

Det hjelper dessverre ikke noe - jeg har gjort som Linda og vridd tankene i alle retninger, uten å komme fram til noe vettugt. Særlig de to(?) første bokstavene volder hodebry, synes jeg. Ordet - enten det er et stedsnavn eller en eller annen ....lighed, burde begynne med stor forbokstav.

Isj!!

Jeg har lagret bildet på maskinen min, så får jeg "mekke" litt på det og se på det av og til.

Kanskje vi ser "lyset" til slutt, Linda??

Mvh
Else B.

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok Jelsa 1857, Rogaland

Legg inn av dn23027 » 28 jan 2013 23:37:16

Else skrev:Kanskje vi ser "lyset" til slutt, Linda??

Mvh
Else B.


Hehe,får håpe det,- den er direkte utfordrende :)

Mvh
Linda

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok Jelsa 1857, Rogaland

Legg inn av dn23027 » 28 jan 2013 23:49:37

Kanskje jeg ser lyset nå, for jeg lurer på om dødsfallet henger sammen med den over,- at begge druknet ved kullseiling av samme båt. Kanskje det står se (forkortelse for samme) og at neste ord er kuldseiling , forkortet på en eller annen måte. Druknet ved samme kuldseiling men ikke gjenfunden. (Det høres veldig logisk ut? :) De er døde samme dag)

Mvh
Linda

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Jelsa 1857, Rogaland

Legg inn av Else Berit Rustad » 28 jan 2013 23:57:20

Der har du virkelig sett lyset, Linda :D :D :D

Det står:
Druknet ved s(amme) Leilighed....osv.

Jippi!

Mvh
Else B.

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok Jelsa 1857, Rogaland

Legg inn av dn23027 » 28 jan 2013 23:59:46

Leilighed..der var du god, for det ordet hadde aldri jeg tenkt på :)
Presten får ikke bonus for håndskriften :lol:

Mvh
Linda

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Jelsa 1857, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 29 jan 2013 09:59:25

Tusen takk Linda og Else B.

Teamarbeid gjør susen her. :D :D

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»