Døpt i Furnes Vang, Hedmark, 1950

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Døpt i Furnes Vang, Hedmark, 1950

Legg inn av gj14665 » 21 jan 2013 18:40:53

Hei

Kan noen tyde hva som står i kirkebok i forbindelse med Eli Christiansdatters dåp. Klarer ikke å tyde helt hva som står i merknadsfeltet, spesielt om hennes far Christian Engebretsen. Ser ut som det står noe slik som Wallsæt............

Legger ved et par henvisninger:
http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 920431.jpg
NR 80 på siden (klarer ikke å få med permanent sidelenke her, så jeg legger ved permanent
bildelenke isteden


http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-122
NR 184 på siden

Eli ble født utenfor ekteskap og jeg lurer på om det er noen som kjenner noe mer til denne Christian Engebretsen/Ingebrectsen hvem han kan være og hvor han kom fra. :D :lol:

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Eli Christiansdatter døpt i Furnes Vang 29 september 195

Legg inn av dn20182 » 21 jan 2013 18:41:49

Dette spørsmålet bør du legge inn i det særskilte forumet for tyding av kildemateriale. Du kan be moderator om å flytte det dit.
Venleg helsing Kjetil

gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Re: Eli Christiansdatter døpt i Furnes Vang 29 september 195

Legg inn av gj14665 » 21 jan 2013 18:47:10

Huff bommet visst på plasseringen, er ikke så dreven på dette ennå.

Siden jeg har et spørsmål i tillegg til oversetting, er det vel heller lurere å slette innlegget og legge det inn på nytt på riktig sted. Spørsmålet er hvordan jeg sletter??

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Eli Christiansdatter døpt i Furnes Vang 29 september 195

Legg inn av dn20182 » 21 jan 2013 19:16:09

Jeg tror det ikke går å slette en tråd når det er kommet svar, å slette innlegget blir da heller ikke så oversiktlig, for øvrige innlegg blir stående. Jeg ville ha bedt moderator flytte innlegget til tydeforumet, og i tillegg legge inn det andre spørsmålet, eventuelt med henvisning med lenke til tydespørsmålet, f.eks.

Lykke til videre i slektsgranskningen, ikke være bekymret om noe iblant havner på et uhensiktsmessig sted, det kan alltid ordnes på, og snart får du svar, tipper jeg.
Venleg helsing Kjetil

gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Re: Eli Christiansdatter døpt i Furnes Vang 29 september 195

Legg inn av gj14665 » 21 jan 2013 20:32:25

takker og bukker for gode råd :lol: :lol:

Brukeravatar
Viggo Eide
Innlegg: 875
Registrert: 14 jul 2004 19:55:25
Sted: BODØ
Kontakt:

Re: Eli Christiansdatter døpt i Furnes Vang 29 september 195

Legg inn av Viggo Eide » 21 jan 2013 23:22:08

Flyttet av meg til rett forum.
Viggo Eide
nestleder i Slekt og Data
aktiv i Slekt og Data Salten
hovedmoderator i Slektsforum

http://tidogrom.blogspot.com/

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Eli Christiansdatter døpt i Furnes Vang 29 september 195

Legg inn av Else Berit Rustad » 21 jan 2013 23:53:55

wainy skrev:Kan noen tyde hva som står i kirkebok i forbindelse med Eli Christiansdatters dåp.


Kirkeboklenken:
Foreldrene:
Pigen Ulrike Svensdtr. Krogstadeie som Barnefader Ungkarl Christian Engebretsen Hoelsæteie staar ikke i militairtjeneste Snedkerdreng maadelig Forfatning.

Anmerkningen:
Opgaven skeet af Moderen selv, hendes 2det, Karlens 1ste Leiermaal.

I bildelenken til klokkerboka(?) er barnet skrevet som Elie.
Foreldrene:
Inderst, Pigen Ulrika Svendsdr. Krogstadeie angav til Barnefader Ungk. Christian Engebretsen Hoelsætheie; hans 1ste og hendes 2det Leiermaal.

Mvh
Else B.

gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Re: Eli Christiansdatter døpt i Furnes Vang 29 september 195

Legg inn av gj14665 » 22 jan 2013 20:35:21

Takk så mye :D :D for oversettelsen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»