Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1787.

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1787.

Legg inn av Kjell Farstad » 18 jan 2013 15:54:16

Kan noen hjelpe til med å tyde denne innføringen?
1787
Fest. Trin. ....... S.3 .... Junii trolovet i huuset paa Brogstad ......... Soldat Erich Erichsøn Eide med afg? Iver Brogstads Enke Marit Pedersdtr, som med .......... beviis fra hr. Byfoged Jalles at skifte ........... efter hendes forrige mand, og at H.......... med ...... forløf.......... Siver Jacobs: og Peder LilleBostad.
Ægteviet Dom: 6p Trin: 15de Junii. (del skal vel være Juli)

Side 13 oppe til venstre.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-14

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1787.

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 18 jan 2013 16:53:32

Hei Kjell

Jeg forsøker så godt jeg kan:

Fest. Trin h.d. 3tio Junii trolovet i Huuset paa Brogstad Ungk. og udtient Soldat, Erich Erichsøn Eide, med afgl. (avdøde) Iver Brogstads Enke Marit Pedersdr., som medførde Beviis fra hr Byfoged Jalles at Skiftet er avsluttet efter hendes forrige Mand, og at Skiftebrevet med første udstædes. Forløst?
Klokkeren Siver Jacobs. og Peder Lille Bostad.
Ægteviet Dom. 6 p. Trin. h. 15de Julii (det står Julii)

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1787.

Legg inn av gj05668 » 18 jan 2013 17:03:27

Kom til det samme som Bjørn, bortsett fra 2 ord som jeg ikke fikk noe "matnyttig" ut av :wink:

Litt andeledes på slutten ble det forresten.

Forløft(ingsmænd). Klokkeren Siver Jacobs: og Peder LilleBostad.
Ægteviet Dom: 6p Trin: 15de Julii. ejusd. a.


ejusd. a. = samme år

Mvh Paul

Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Re: Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1787.

Legg inn av Kjell Farstad » 18 jan 2013 17:58:19

Tusen takk for hjelpen !

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»