Brev, 1852

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Brev, 1852

Legg inn av Osvald Rydjord » 16 jan 2013 11:29:24

Jeg står fast på noen ord i brevet under. Håper noen fortsatt har tålmodighet med meg.

Da de Rodelagte Weie i Sandeherred er befundet(?)
paa flere steder uforsvarlig brudt(?) maa jeg herved(?)
anmode Rodemesteren om uopfoldelig(?) at paasee at
Weien bliver sat i forsvarlig Stand for de Weifaren=
de, og at Snøskufning Skeer(?) der hvor det er nød=
vendigt, ligesom de paaligger at føre(?) tidligt Til=
syn med at Winter Weiarbeidet udføres forsvarligt
og i betimelig Tid, alt under ? og Ansvar af=
tar Weiloven, og kan oftere Ad? ? ikke
?.

Sværdstad, den 29de October 1852
T. Bryn

Til
Rodemester Elias Nielsen Fævang!
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: En siste veisak fra 1852. Noen uavklarte ord.

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 jan 2013 11:58:18

uopfoldelig(?) = uopholdelig
Snøskufning Skeer(?) = Sneeskufning skeer
paaligger at føre(?) tidligt = paalægges at have stadigt
alt under ? og Ansvar aftar = alt under Mulct og Ansvar efter
og kan oftere Ad? ? ikke ? = og kan oftere Advarsel herom ikke ventes.

Litt ekstra attåt:
Alle ord med Vei- er skrevet med enkel V - ikke W.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Re: En siste veisak fra 1852. Noen uavklarte ord.

Legg inn av Osvald Rydjord » 16 jan 2013 12:33:22

Takk Else, da skal jeg ikke mase mer på en stund.

Takk for hjelpen.
Osvald

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»