Brev, ca. 1850-1860

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Brev, ca. 1850-1860

Legg inn av Osvald Rydjord » 15 jan 2013 22:52:07

Noen få spørsmålstegn her i et sørgelig brev fra sjøen, jeg vet ikke akkurat når det er sendt, men de andre brevene er fra ca 1850-60.
Kan noen tyde spørsmålstegnene?

Jeg vil Skrive Nogle Linier
Selv Andris Saa Du Kan Se at
Jeg ikke Rent har fortomlet(?) men
Jeg haver en Stygg verkefinger
Saa At jeg haver vont for at Skrive
Og Naa Maa Du vere snil Med det
came(?)Du Mottager Dette Bre og Aster
ere Mit tøi for tre(?) Hundre kroner
Tre hundre kroner og vis vi
Skulde forlise og Blive Borte
Saa Laav Mi Andris at Du lader
Min stakers fatige Kone faa
Noget(?) at ørre Som tilkommer hende
Baade for Astransen og Dem Du
haver trekt Du maa ikke Lade
fatigkassen vide om Det en
gang heller Nogen andre heller
Tre maaneder ifra Du Motager
mit Brev maa Du Astrere mit tøi
Med Gus jelp er vel vi i byen
Nok Paa Denne tid vis vi Lever
Men Skibet er Meget Daarlig
------------------------------------
og Du Maa Hilse min kone
og Min Søn og min Dater
Hana Lovise og Tora Lars
og Tørine Anders Larsen
Maa du hilse saa Meget flitig
Men ver Du og Din Kone og
Baren først og Sist
hilset fra mi Anders
Christophersen
og jeg er Meget Sørgmodig
aaver Mit Kne Andris for Nu
frygter jeg at det ikke bliver
gaat Mere Det var Aldeles Bra
Vi kunde Snøt Se At jeg halter
jeg grede(?) Mi ud ???
gaat Men Nu er Den bleven
forbi Adiø Min gode ven
Andris
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Jeg vil Skrive Nogle Linier. Men noen vanskelige ord

Legg inn av Else Berit Rustad » 15 jan 2013 23:52:40

Dette har du jo gjort helt strålende selv, Osvald :D

De få spørsmålstegnene du har satt, har jeg "fyllt ut" her:

jeg ikke Rent fortomlet men
....
og Naa Maa Du vere Snil Med det
du Som Motager dette Bre og Aster
ere Mit tøi for tre hundre Kroner
....
Min Stakers fatige Kone faa
vert et ørre Som til kommer hende
....
di kunde Snøt Se At jeg halter
jeg Grede Mi udmerket
Gaat Men Nu er den Gleden
forbi Adiø Min Gode ven
Andris


Man kunne bli trist av mindre! Men slike brev er jo gull verdt, da. Personene blir levende på en helt annen måte.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Re: Jeg vil Skrive Nogle Linier. Men noen vanskelige ord

Legg inn av Osvald Rydjord » 16 jan 2013 07:43:27

Takk for gode ord fra en ekspert, og takk for hjelpen. Ja det var et trist brev å lese, det er bare så synd at ikke båtens navn er nevnt. Hadde så vært tilfelle så hadde det nok vært mulig å finne ut hvordan det gikk med hjemturen, men jeg skal forsøke å finne ut av personene som er nevnt, de har trolig tilknytning til Fevang og gamle Sandar.

Mvh
Osvald

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»