Kirkebok Strand, Rogaland 1773

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok Strand, Rogaland 1773

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 22 nov 2012 15:55:02

Hei

Her har jeg en forskrekkelig historie:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-227

Side 231, venstre side, høyre kolonne:

Knut Fodsands Datter: Enga Atate 3 Ann. Inde-Brændt paa Liig-straae ved en udi Forældrenes Hund og Katte??-Tiid, U-forvarendes opkommen og i Hast?? overhaand tagende forskrekkelig Ilde-Brand, hvorved deres Huus i faa timer Blev lagt i Aske.
Ligeledes: Bemeldte Knut Fodsands Søn Guttorm Atate 12 Ann. samme?? Tiid Levende Inde-Brændt.

Håper at Else B. kan bekrefte, ev. korrigere min tolking.

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Strand, Rogaland 1773

Legg inn av gj05668 » 22 nov 2012 16:58:25

Nå vil jeg ikke påta meg å konkurrere med Else :wink: , men det er et par ord .....

Her er teksten slik jeg leser den:
Jeg har brukt din tekst som utgangspunkt.

Knut Fodsands Datter: Enga Atate(?) 3 Aar. Inde-Brændt paa Liig-straae ved en udi Forældrenes Huus natteTiid, U-forvarendes opkommen og i Hast overhaand tagende forskrekkelig Ilde-Brand, hvorved deres Huus i faa timer Blev lagt i Aske.
Ligeledes: Bemeldte Knut Fodsands Søn Guttorm Atate(?) 12 Aar. samme Tiid Levende Inde-Brændt
.

Mvh Paul

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Strand, Rogaland 1773

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 22 nov 2012 17:56:24

Hei Paul

Takk skal du ha. Jeg er enig i 'Huus Natte-Tiid'.

Når det gjelder alder, blir den i en del av denne kirkeboken angitt på denne måten
her er et tydelig eksempel:
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Strand, Rogaland 1773

Legg inn av Else Berit Rustad » 22 nov 2012 18:26:06

Dette var da en grufull historie, Bjørn!

Ellers så står det Ætate (latin og betyr alder). Jeg leser teksten slik Paul gjør.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Strand, Rogaland 1773

Legg inn av gj05668 » 22 nov 2012 19:03:53

Else skrev:Dette var da en grufull historie, Bjørn!

Ellers så står det Ætate (latin og betyr alder).


Ja, så lærte jeg litt latin også :P

Spørs nå bare om jeg husker ordet neste gang jeg treffer på det :?

Mvh Paul

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Strand, Rogaland 1773

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 22 nov 2012 20:27:30

Tusen takk begge to.

Fant nettopp ut at Ætate nn Hebdom. betyr alder i antall uker.

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»