Kopibok, fengselspresten i Bergen, Hordaland, 1870

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj05515
Innlegg: 763
Registrert: 09 sep 2007 13:20:41
Sted: GERMANY

Kopibok, fengselspresten i Bergen, Hordaland, 1870

Legg inn av gj05515 » 12 nov 2012 18:36:49

Hi,

I see that Bendix Jakobius Knudsen Tjugen was in prison, but I can not read
what this says:

http://www.hist.uib.no/fengselspresten/htm/II028a.htm

Can someone help me understand what it says?

Mange Takk!

Brian

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Bendix Jakobius Knudsen Tjugen

Legg inn av Else Berit Rustad » 12 nov 2012 19:00:19

Somebody else has to do the translation - I just write what I read :)

T.h.fange Bendix Jakobius Knudsen Tjugen har smaa Evner og ringe Xdomskundskab, men derhos et godsligt og troskyldigt Sind, som sikkerlig maa kunne paavirkes i god Retning. Under Varetægtsarresten, som varede i lidt over 10 Uger, har han opført sig vel. Jeg tillader mig paa det Bedste at anbefale ham til Overflyttelse...

Regards
Else B.

gj05515
Innlegg: 763
Registrert: 09 sep 2007 13:20:41
Sted: GERMANY

Re: Bendix Jakobius Knudsen Tjugen

Legg inn av gj05515 » 12 nov 2012 19:45:08

Thank you Else! I think I understand what it says.

Brian

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»