Larvik sorenskriveri, Vestfold, Skifte Svend Rohde. 1759

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Elisabeth Lysebo
Innlegg: 300
Registrert: 31 okt 2011 17:17:33
Sted: LARVIK

Larvik sorenskriveri, Vestfold, Skifte Svend Rohde. 1759

Legg inn av Elisabeth Lysebo » 29 okt 2012 13:22:30

Vestfold, Larvik sorenskriveri, Skifte Svend Rohde den 3. august 1759
http://arkivverket.no/URN:sk_read/25456/357/
Min manns 4. tippoldefar (ff mm mm f) Undertollbetjent Svend Andersen Rohde i Helgeroa skaffer meg litt hodebry. Hva var hans forbindelser til Bengalen, Tranquebar, 78 Port Pagot – og enkens svigermor som fortsatt er i live i Kiøbenhavn? Broren styrmann Ole Andersen Rohde er tydeligvis kommet til Helgeroa og ordner opp ved skiftet i 1759. Jeg får et visst inntrykk av det hele, men ville bli glad hvis noen tar utfordringen og hjelper meg på vei med teksten mellom "Midler og Formue" og fram til "Gield og Udgift"! Venstre side høyre spalte.
Vennlig hilsen
Elisabeth Lysebo

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Larvik sorenskriveri, Vestfold, Skifte Svend Rohde. 1759

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 29 okt 2012 18:58:56

Litt på veg iallfal:
først er det sagt at lausøyre er registrert og vurdert
så kjem det om lag slik
"En afgl Svend Andersen Rode ef
ter sin forhen i Bengalen ved Dø-
den afgl: Broder Styrmand Ole An
dersen Rod, ved Skifte efter hannem
sluttet i Kiøbenhavn den 29de Maii
sustl(?), tilfalden 113 rd -"-19 s hvoromtil
beviis hen under..?? ..(v?)erificeret Ex-
tract af skifteforrætningen efter
bemte Ole Andersn Rod lydende som følger
#
...."

Elisabeth Lysebo
Innlegg: 300
Registrert: 31 okt 2011 17:17:33
Sted: LARVIK

Re: Larvik sorenskriveri, Vestfold, Skifte Svend Rohde. 1759

Legg inn av Elisabeth Lysebo » 30 okt 2012 18:41:10

Hei Ivar!
Tusen takk skal du ha for at du "brynte" deg på teksten!
Som jeg forstår det - etter å ha gått gjennom din tolking, og videre utover i det skrevne dokumentet - så har vel den afgangne broder, styrmann Ole , etterlatt seg en slump penger til sin nå avdøde bror (eller dennes arvinger).
Og det er vel det som har forrvirret meg - Ole Andersen Rodes navn går igjen utover i dokumentet, men det er vel penger etter ham som skifteforvalteren Børre Strøm utbetaler til arvingene i "reede penger"?
Jeg er på langt nær ferdig med denne jobben - men takk igjen!
Skulle flere la seg friste til dechiffere teksten, tar jeg med glede imot hjelp!
Gode hilsener
Elisabeth L.

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Larvik sorenskriveri, Vestfold, Skifte Svend Rohde. 1759

Legg inn av gj03896 » 30 okt 2012 19:16:36

Da fortsetter vi litt:

Efter forestaaende er dette Stærboe tilfalden som til indtægt tages 113rd. " 19s.
Meere sagde Enken at hun og Stærboet ikke er eyende, undtagen at hendes Sal. mands broder i Tranqvebia havde leveret Pakhuusskriver Brun 78 port Pagotz hvorom hun i hænde haver og nu fremlagde Werifeceret gienpart af bemte. Pakhuus Skriver Brun derfor givne beviis dat. 12 Mai 1757 saalydende:

Af Styrmand Rohde haver ieg underskrevne bekommet 78 post Pagotz skriver otte og halvfiersind tyve P. Pagod. som hand forud betaler paa 6 Cours blaat lerrete Pano Compricio & Hals deraf Leverandene og Kiøbmand Wenge da Solem Setti skal tilveyebringes ved benefnte Styrmand Rohdes andkomst fra Bengalen imod at hand endnu erlegger ovenstaaende Summa.
Tranqvebia den 12te May 1757.
H. C. Bruun
Regtig efter Originalen Tester. Friis.
hvorhos Enken sagde at der som noget at dette beviis indkommer medens hendes Svigermoder i Kiøbenhavn er i live da tilkommer hende deraf det halve og dette Stærboe den anden halve Deel, til hvilken Ende Skifte Forvalteren paatog sig derfor at sørge om umuligt er Enken og Børnene at tilbringe hvis dennem efter ermelte b(e)vis kan tilkomme, og hvorefter det da imellem vorder deelt, men indtil des maae andsees som noget uvist. Derefter Enken andgav følgende boets
Gield og Udgift
.......

Litt uklart det hele, synes jeg, men jeg oppfatter det slik at styrmannen i Bengalen hadde forskuddsbetalt summen 78 p.Pag. til pakkhusskriver Brun, og at brorens enke mente halvparten av denne summen skulle tilfalle svigermor i København og den andre halvparten skulle tilfalle dødsboet etter hennes egen mann. Først trodde jeg 78 Port Pagot var en adresse..... :roll: men skjønte etter hvert at det skulle være en myntenhet. Har aldri hørt om den før!

Mvh
Else B.

Elisabeth Lysebo
Innlegg: 300
Registrert: 31 okt 2011 17:17:33
Sted: LARVIK

Re: Larvik sorenskriveri, Vestfold, Skifte Svend Rohde. 1759

Legg inn av Elisabeth Lysebo » 31 okt 2012 19:04:13

Hei Else - dine kunnskaper er uvurderlige!
Jeg satt her med bruddstykker av teksten, etter mye, og faktisk morsom, jobbing, og også etter hjelp fra Ivar.
Jeg har grubla mye over Post Pagotz, som jeg også etterhvert skjønte måtte være en myntenhet e.l. Jeg går fortsatt ut fra at Tranqvebia er det samme som Trankebar.
I dag kom jeg over noe interessant, som jeg vil dele med deg:
Ordet PAGODE er også et navn for en indisk gullmynt, i følge mitt gamle 12-binds Aschehoug fra 1974. Papir duger fortsatt også!
På nettsiden Samlerforum.no finner jeg følgende opplysning ved søk på ordet:
"Nayaken (=Naiken=herskeren) af Tanjore tillod i 1753 de danske i Trankebar at udmønte en guldpagode. I 1789 var i alt 18.375 pagoder blevet udmøntet. Guldpagoden med C7 (= Christian 7.) monogram er den eneste guldmønt fra Trankebar. Den er nu meget sjælden."
http://samlerforum.no/search.php?st=0&s ... rds=pagode
Jeg synes dette er en så besnærende tanke, at jeg er fristet til å tro at Pagotz er samme ordet! Flertall?
Noe annet som også er interessant, er jo at særlige viktige varer som ble hentet fra Trankebar var bl.a. det blå fargestoffet indigo, bomull, silke og diverse krydder. Salige styrmann Ole hadde jo forhåndsbetalt for sitt blaa lerretsstoff! Mengdeenheten Cours kjenner jeg ikke til, men det kan jo være neste utfordring!
Foreningen http://www.foreningen-trankebar.dk har faktisk en oversikt over alle skib som anløp i "dansketida"!
Tusen takk igjen - dett er et spennende forum!
Beste hilsen
Elisabeth :D

Elisabeth Lysebo
Innlegg: 300
Registrert: 31 okt 2011 17:17:33
Sted: LARVIK

Re: Larvik sorenskriveri, Vestfold, Skifte Svend Rohde. 1759

Legg inn av Elisabeth Lysebo » 31 okt 2012 19:07:13

Hei igjen - det står jo PORT pagotz!
Kan det rett og slett bety det det kan bety: havn?
pengeenhet fra havnen Trankebar?
E.

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Larvik sorenskriveri, Vestfold, Skifte Svend Rohde. 1759

Legg inn av gj03896 » 31 okt 2012 19:14:04

SÅ mange artige opplysninger - og det bare fra noen få linjer i en gammel norsk skifteprotokoll :D :D

Jeg hadde sans for den gullmynten, forresten!

Mvh
Else B.

Elisabeth Lysebo
Innlegg: 300
Registrert: 31 okt 2011 17:17:33
Sted: LARVIK

Re: Larvik sorenskriveri, Vestfold, Skifte Svend Rohde. 1759

Legg inn av Elisabeth Lysebo » 31 okt 2012 19:51:07

Ja, som Kongsberg-dame har du vel stor sans for en Kongelig Mynt?
E.

dn27309
Innlegg: 16
Registrert: 27 jul 2011 15:17:06
Sted: DRAMMEN

Re: Larvik sorenskriveri, Vestfold, Skifte Svend Rohde. 1759

Legg inn av dn27309 » 05 aug 2013 15:43:14

Hei.
Jeg leter etter opphavet til min ane Jens Rohde, født ca 1757, i det som var Akershus. Jeg har også en Toldcontroleur Ulrich Anthony de Rohde/ Uldrich Anton Rohde/ Ulrich Antonhie Andersen Rohde et annet sted i selktsforskningen min som jeg mistenker er onkel til "min" Jens Rohde.
Vet du om brødrene Svend Andersen Rohde og Ole Andersen Rohde kan være brødre av Ulrich Anthon Andersen Rohde? Ev om noen av dem kan være far til Jens Rohde?(kjenner hverken mor eller far, han dør av sykdom i Skien 1797. Var snekker, og utkommander/jobbet/tjente på Stavern med kone og barn.)

mvh

Brita F Dahle

Elisabeth Lysebo
Innlegg: 300
Registrert: 31 okt 2011 17:17:33
Sted: LARVIK

Re: Larvik sorenskriveri, Vestfold, Skifte Svend Rohde. 1759

Legg inn av Elisabeth Lysebo » 07 aug 2013 00:02:34

God kveld, Brita -
Jeg har kikket litt på dine opplysninger, og det du tidligere har lagt inn i tilsvarende sak, og prøvd å finne en sammenheng mellom DIN Rohde og MIN. Interessant at det er en Andersen, og beslektede yrker, ikke langt unna hverandre, men jeg har ikke klart å finne noe ut av dette. Skal vi si at vi holder spørsmålet varmt?
Jeg kjenner heller ikke opphav til min Sven Andersen Rohde, annet enn at han hadde en mor i København ved skiftet etter ham i 1759.
Lykke til med videre arbeid (gjelder oss begge!) :D
Vennlig hilsen
Elisabeth L.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»