Kirkebok Lier, Buskerud, 1875

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14234
Innlegg: 5
Registrert: 25 okt 2012 21:31:32
Sted: gran

Kirkebok Lier, Buskerud, 1875

Legg inn av gj14234 » 25 okt 2012 21:42:19

Kan noen kloke hoder der ute hjelpe meg med å tyde teksten i denne kirkeboken:

Buskerud, Lier: 1875-1882, Ministerialbok
side 12 nr 97

Det skal være min tipp-oldefar Carl Christiansen Sætrang.
Men jeg klarer ikke å tyde foreldrenes og faddernes navn.

Hadde satt stor pris på litt hjelp :)

\\Kenneth

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Lier, Buskerud

Legg inn av Else Berit Rustad » 25 okt 2012 21:56:03

Du bør nok legge ut lenker til kirkebøkene når du spør om tyding. Hvis du ikke har gjort det før, så får du en god bruksanvisning her:
https://slektsforum.slektogdata.no/view ... hp?t=32791

Riktig lenke her:
Kildeinformasjon: Buskerud fylke, Lier, Ministerialbok nr. 14 (1875-1882), Fødte og døpte 1875, side 12.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-13
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 360408.jpg

Carl, født 31. mai og døpt i Sylling 27. - det skal vel være juni, går jeg ut fra, men månedsnavnet mangler i rubrikken.
Foreldre:
Husm. Christian Christensen Hørthe-Eie og H. Anne Margrethe Svendsdatter.
Fadderne:
Enke Larine Amundsdatt. Hørthe, Christen Hansen ibid., Pige Andrine Paulsdatt. ibid., Pige sigrid Larsdatt. Sylling og Ole Andersen ibid.

Ibid. er forkortelse for det latinske ordet ibidem, og betyr "samme sted".

Mvh
Else B.

gj14234
Innlegg: 5
Registrert: 25 okt 2012 21:31:32
Sted: gran

Re: Kirkebok Lier, Buskerud

Legg inn av gj14234 » 25 okt 2012 22:06:50

Tusen takk for et godt og raskt svar. Antar jeg riktig hvis jeg tror at Hørthe-eie betyr det samme som "tilhørighet til Hørthe"?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Lier, Buskerud

Legg inn av Else Berit Rustad » 25 okt 2012 23:15:24

Endelsen -eie betyr som oftest en husmannsplass under en navngitt gård - i dette tilfellet gården Hørthe. Det stemmer jo også bra med foreldrenes status: faren er benevnt som husm(ann).

Ikke alle husmannsplasser hadde "eget" navn, så du vil ofte treffe på begrepet -eie når du leser kirkebøker!

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»