Kirkebok, Aker, Oslo, 1831

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj16333
Innlegg: 86
Registrert: 16 mai 2012 06:39:41
Sted: Australia

Kirkebok, Aker, Oslo, 1831

Legg inn av gj16333 » 22 okt 2012 12:10:16

I have found the Best Mans Statement for the marriage of Johan Frederich Nielsen here:

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 030565.jpg

right hand page at the top.

I can see that his parents were Niels Pedersen and Inger Michelsdatter and his birth and confirmation dates, all of which I know. It says that Niels was a miller but I am not sure of the word in front of moller. I can also read that both his best men worked in a paper mill.

Would somebody be kind enough to have a look at all the words and the dates after Johan's confirmation date in 1821 and tell me what they mean?

Also, the minister has put an NB note at the bottom of the statement, is this an important statement that may tell me something more about Johan?

Takk for at du hjelper

Darryl
Sydney, Australia

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Best man Statement for Johan Fredrich Nielsen Aker 1831

Legg inn av gj05668 » 22 okt 2012 13:02:10

Hi. Darryl.

I have given you an answer in your thread https://slektsforum.slektogdata.no/view ... 295#534295

with regards

Paul

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Best man Statement for Johan Fredrich Nielsen Aker 1831

Legg inn av gj03896 » 22 okt 2012 13:32:15

The whole text (in Norwegian only....somebody else have to do the translation!):

Vi Underskrevne indestaae som Forlovere for, at intet Lovstridigt hindre Ægteskab
mell. Ungkarl Johan Friderich Nielsen, Arbeider ved Juuls Papirmølle, 25 Aar
gl. og Pigen Maren Larsdtr. 33 Aar gl. ved Saugene.
Han er født i Aggers Sogn af Fl. (= forældre; parents) Møller Niels Petersen og Inger Michelsdtr., døbt d. 12te Jan. 1806, confirm.
29 April 1821, har siden tjent som Soldat i Fridedrikstad fra 25 Febr. 1825 til 24 Febr. 1830 ifølge Pas
udstædt af Spørch og com. i Friderikstad sidste G. 6 Decbr. 1829 ifølge Tandbergs Paategn. af
25de Febr. 1830. - har haft de naturl. Kopper.
Hun er født af Fl. Lars Christiansen og Randi Andersdtr. ved Saugene døbt 26de Martz 1797
og confirm. 6te Octbr. 1811 samt har siden stedse været her. Haft de naturl. Kopper if. A. Olsens Att. af 20d Junii d. A.
Lysn. forlagt til 15de, 22de og 29de Maii.
Aggers Psteboel. d. 9 Maji 1831.
NB Cautionisterne haver siden skriftligen forsikkret at de ville
indestaae for, at han ei andetsteds er bunden ved noget
Ægteskabsløfte hvilken skriftlige Forsikkring er dat. 21de Junii d. A.
Andreas Evensen ved Papirmøllen
Anders Østensen m. p. P. ved Papirmøllen.


Regards
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»