Trenger litt tydehjelp på dåp av Jens, nr.31. Både datoer og foreldrenes navn og eventuelle andre opplysninger er av interesse http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-32 På forhånd takk.
Kjell
Kirkebok, Sunndal, Møre og Romsdal, 1838
Moderator: MOD_tydehjelp
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Dåp-Sunndal, M&R, 1838
Kan det bli omtrent slik, tro?
31 / 7 Marts / 22 april / Jens, Ø. / ægte / Jens Jensen Øval-Jordal(?), Huusmann og Brynild Olsdatter / Iver Ø. Jondal, Lars Sandbrækken, Gunder Sjølset, Brith Ohren(?), Brith Sandbrækken, Gjertrud Andersdtr. Ø. Jordal.
Mvh
Else B.
31 / 7 Marts / 22 april / Jens, Ø. / ægte / Jens Jensen Øval-Jordal(?), Huusmann og Brynild Olsdatter / Iver Ø. Jondal, Lars Sandbrækken, Gunder Sjølset, Brith Ohren(?), Brith Sandbrækken, Gjertrud Andersdtr. Ø. Jordal.
Mvh
Else B.
Re: Dåp-Sunndal, M&R, 1838
Hei Else. Er det rart jeg strever når selv du er usikker? Tar sjansen på din tolkning. Takk for hjelpen.
Kjell
Kjell
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Dåp-Sunndal, M&R, 1838
Første kolonne er dato for fødsel - neste kolonne er for dåp....
Så rekkefølgen er nok riktig, den. Navnene derimot er jeg usikker på (ukjent "land")
Mvh
Else B.
Så rekkefølgen er nok riktig, den. Navnene derimot er jeg usikker på (ukjent "land")
Mvh
Else B.
-
Elisabeth Lysebo
- Innlegg: 300
- Registrert: 31 okt 2011 17:17:33
- Sted: LARVIK
Re: Dåp-Sunndal, M&R, 1838
God kveld -
Ø'en etter dåpsbarnets navn refererer antakelig til ØKSENDAL i Sunndal. Flere av navnene på fadderne er også Øksendalsnavn.
Hilsen Elisabeth i Larvik (bosatt i Sunndalen på 1970-tallet)
Ø'en etter dåpsbarnets navn refererer antakelig til ØKSENDAL i Sunndal. Flere av navnene på fadderne er også Øksendalsnavn.
Hilsen Elisabeth i Larvik (bosatt i Sunndalen på 1970-tallet)
Re: Dåp-Sunndal, M&R, 1838
Else har her gjort mykje av grovarbeidet med tydinga i dette for henne ukjente "landet". Men gardsnamnet Jens Jensson står oppført med skal nok vere Øvre Jordal. Jens Jensson var husmann på ein plass under den garden. Tilsvarande står det Ø. Jordal etter den først nemnde fadderen Iver. (Ø-en er her altså ei forkorting for Øvre.) Og heiter ikkje den eine av fadrane Iver Sandbrækken? (Mine uthevingar.) Fadderen Brith Ohren må nemleg vere den Brit Jonsdotter som var gift med Lars Andersson på garden Ora/Ura i Sunndal, og denne Lars var ein bror til Iver Andersson, som igjen var husmann på plassen Aksla under garden Sandbrekka. Vidare er det muleg at fadderen Brith Sandbrækken var dottera til Iver Andersson. Fadderen Gunder Sjølset kan vere den Gunnar Larsson på plassen Nerlia under garden Sjølset som nokre år seinare (i 1843) vart gift med nettopp Brit Iversdotter.
Elles er det rett at bokstaven Ø som er ført opp etter namnet på dåpsbarnet markerer at dåpen skjedde i Øksendal sokn (i Sunndal prestegjeld).
Helsing Knut.
Elles er det rett at bokstaven Ø som er ført opp etter namnet på dåpsbarnet markerer at dåpen skjedde i Øksendal sokn (i Sunndal prestegjeld).
Helsing Knut.
Re: Dåp-Sunndal, M&R, 1838
Utrolig hva dere vet, og hva dere får ut av denne teksten. Takk til Elisabeth og Knut for innspillet.
Kjell
Kjell