Kirkebok Hof, Hedmark 1815

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Kirkebok Hof, Hedmark 1815

Legg inn av Arild Kompelien » 17 sep 2012 15:25:32

5. dåp s. 416. Johan Mattissen får døpt tvillingene ? og Johane. Navnet på første barnet får jeg ikke noe meningsfullt ut av. Trenger andre øyne.

Dåpen

Samme død her:

Død

Leser det som Forstjnde
hilsen
Arild Kompelien

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok Hof, Hedmark 1815

Legg inn av dn23027 » 17 sep 2012 15:39:31

Det ser ut som Førstinde, men jeg har aldri hørt et slikt navn før... (spesiallaget navn for barnet som ble født først?) :D

Mvh
Linda

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok Hof, Hedmark 1815

Legg inn av dn23027 » 17 sep 2012 15:46:32

http://holbergordbog.dk/ordbog?query=F%C3%B8rstinde

Så het hun rett og slett Fyrstinne da..skrevet på gamlemåten?

Mvh
Linda

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Kirkebok Hof, Hedmark 1815

Legg inn av Arild Kompelien » 17 sep 2012 16:00:24

Takker for innspill. Har vært inne på at det skal være Fyrstinne, men vil liksom at det skal være noe annet - Fyrstinne lyder vel originalt. Ser heller ikke at det kan være noe annet. Men hun var nr. 7 av kjente barn.
hilsen
Arild Kompelien

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Kirkebok Hof, Hedmark 1815

Legg inn av Magne Østhus » 17 sep 2012 16:19:27

Hei !

Som vi ser så tår det ved den dåpen i 1815, og Johane.
Tydeligvis da tvillinger som døde ikke så lenge etter sin dåpen, det viser også den andre lenken som er sendt med.

Vet du Arild hvor foreldrene egentlig kom i fra ?

Mvh. Magne.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok Hof, Hedmark 1815

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 17 sep 2012 18:45:43

Eg også les "Førstjnde" - altså Fyrstinne om vi skal normalisere bokstaveringa. Det underlege er at det er skrive med gotisk skrift, medan namn (elles) vert skrivne med latinsk skrift.

At ho døydde etter 2 mnd. kan vi ikkje legge noko vekt på - bortsett frå at det gjev ein ny dokumentasjon av namnet. Namnet fekk dei den første veka, medan ein rekna med at dei kunne leve opp.

Sjølv om dei fleste barna fekk eit av nokre få namn, er det ein del "uvanlege" namn også. Nokre namn som er vanlege i ein periode, var ein gong uvanlege.
Mange namn har (i utgangspunktet) ei meining, men på eit anna språk (Johanne skal tyde "Gud er nådig") - så kvifor ikkje Fyrstinne?

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Kirkebok Hof, Hedmark 1815

Legg inn av Arild Kompelien » 17 sep 2012 18:59:26

Til Magne

Jeg vet ikke mer enn at Johan kom fra Sverige, men vet ikke hvorfra i Sverige. Det var faren Mattis Johansen som kom til Juvberget i Åsnes ca. 1770.
Har ikke sett spor etter dem i Dalby.
hilsen
Arild Kompelien

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Kirkebok Hof, Hedmark 1815

Legg inn av Magne Østhus » 17 sep 2012 23:15:40

Arild skrev:Til Magne

Jeg vet ikke mer enn at Johan kom fra Sverige, men vet ikke hvorfra i Sverige. Det var faren Mattis Johansen som kom til Juvberget i Åsnes ca. 1770.
Har ikke sett spor etter dem i Dalby.


Hei Arild !

Takker for det, hadde også før noen tanker om Sverige og da navnet " Førstjnde " egentlig var noe som de brukte der og i de tider.

Lykke til videre.

Mvh. Magne.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»