Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-187
Prøver å hjelpe Johanne Olsdatter's datter-sønn som spør hva som står skrevet her.
Johanne er
Født: Mar.07.1877 i Kolvald, Nedre Eiker.
Døpt: May.27.1877 i Nedre Eiker.
Konfirmert: Oct.04.1891 i Nedre Eiker.
Johanne, hennes ektemann Martin Gulbrandsen Nyhus og deres to barn Sigrid og Gunhild emigrerte fra Kristiania Aug.29.1902.
# 16.
Naar Udflyttet. 1897.
Hvorhen. Modum.
Den Udflyttedes fulde Navn og borgerlige Stilling. ug. kv. Johannes Olsdtr Korvald.
Fødsels aar. f. 2/3-77 i N. E. d .... 27/5 s. a., kf .... 4/10/91
Inholdet af meddelte Attester og Attestes Datum.
Har .. fået tilatelse. Er .. ikke .b.v
offer egteskabsløfte 24/4-97
Men ser at jeg ikke er mye til hjelp, er heller ikke sikker på om det jeg prøver å tyde er riktig.
Mvh
Trond