Kirkebok, Klepp, Rogaland, 1857

[dn24145]

Kan noen hjelpe med tyding av tekst ved konfirmasjonen til Johanne Marie Andersdtr. (nederst på siden)?
Det står noe om hvor hun er døpt 2/9-30, er det Bergen?
Og kolonne for fødested står noe som slutter med: af Kongsberg?
Og begge komentarene til høyre, Naturlige kopper ser jeg, men resten?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-167

Mvh Tore

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"Omstreiferkone Johanne Marie Andersdatter" (til venstre for namnet står statistikk for konfirmasjon i 1857)
"født 1825, døbt 2/9 30 i Bergen Tugthuus Kirke"
"Vides ikke, men antages at være i Nærheden af Kongsberg"
"Ungkarl Anders Hansen og Berthe Marie Olsdatter. Omstreifere."

"En saare agtverdig Konfirmant med god Kristendoms
kundskab og et følende Hjerte, der fatter baade hvad Synd
og Naade er. Hendes Flid udmærket, ligesom hendes
Opførsel under Konfirmationsforberedelsene \ i det Hele taget / me
get god. Hun kjente ikke et Bogstav da Undervisningen
begynte og har ikke .... at ... læse flydende, hvorimod
hun godt staver sig frem i hvilkensomhelst Bog."

"Naturlige Kopper"

"Anm: Hendes af Natur heftige
Temperament har .... i
den senere Tid stundom kommet
til beklagelige Udbrud, men
hun har viist Anger derover. Maat
te Aanden faae seire over Kjødet
for Jesu Christi Skyld. 30/7 58 J Knudsen"

(Merknaden er altså ført inn året etter konfirmasjonen)

[dn24145]

Tusen takk Ivar. Da fant jeg dåpen i St. Jørgens Hospital som tydeligvis dekket Tugthuuset i Bergen før 1841.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-33

[Else Berit Rustad]

Bare det som manglet:

....og har ikke opnaaet at reenlæse flydende,....

.....Temperament har desværre ! i den senere.....

Mvh
Else B.

[dn24145]

Takk for korrigeringen Else, da var det komplett.