Fengselpresten i Bergen, Hordaland, kopibok, 1841-1867

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj16867
Innlegg: 3
Registrert: 30 aug 2012 13:51:30
Sted: Trondheim

Fengselpresten i Bergen, Hordaland, kopibok, 1841-1867

Legg inn av gj16867 » 30 aug 2012 14:07:14

Hei.

Jeg er litt fersk innen slektsforskning, men jeg har kommet over noe dokumentasjon i digitalarkivet som jeg ikke klarer å tyde. Det gjelder min tipp-tipp oldefar Gunder Ananiassen Indreqvam som jeg vet satt på tuktehuset i Bergen mellom 18.oktober 1854 og 18.juni 1855. Han har tydeligvis vært på tuktehuset tidligere siden dette er fra 1851.

Jeg lurer på om noen kan hjelpe meg med å tyde det fengselspresten har skrevet om Gunder.

Dette er linken hvor jeg fant informasjonen:

http://da4.uib.no/cgi-win/webcens.exe?s ... ostnr=1048

1045 21 10 1851 Gunder Ananiassen Indreqvam I 32b I-32b

På faksimile I-32b dukker dokumentet opp. Og navnet han dukker opp som nr 3 fra toppen.

Hilsen Marthe Sunde

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Fengselpresten i Bergen: kopibok med utgåande brev.1841-

Legg inn av dn23027 » 30 aug 2012 16:11:27

Jeg får ikke til mye pga for smått skrevet (eller for dårlige øyne), men begynnelsen gir et pekepinn:

Gunder Ananiassen Indreqvam gjorde innbrud hos en Giestgiver, for at stjæle Brændeviin, men pludselig greben af Anger, gik han,(og? strax han og aabenbar......her blir det bare rot og noe usammenhengende merkelig noe, for jeg klarer ikke å lese det, så jeg overlater det til andre :)


Mvh
Linda

gj16867
Innlegg: 3
Registrert: 30 aug 2012 13:51:30
Sted: Trondheim

Re: Fengselpresten i Bergen: kopibok med utgåande brev.1841-

Legg inn av gj16867 » 30 aug 2012 17:58:17

Dette var mer enn jeg visste fra før, så tusen takk!

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Fengselpresten i Bergen: kopibok med utgåande brev.1841-

Legg inn av gj05668 » 30 aug 2012 18:24:32

Jeg tror teksten er omtrent slik:

Gunder Ananiassen Indreqvam gjorde Indbrud hos en Giestgiver, for at stjæle Brændeviin, men pludselig greben af Anger, gik han strax hen og aabenbarede Alt. Han synes at være dorsk og tung, eftersnakkende, eenfoldig, maaske troskyldig. Han siger at hans wærste Finde(?) er hevngjerrigheden i hans Hjerte, loved at bede Gud om et ydmygt og forsonligt Sind.

Mvh Paul

gj16867
Innlegg: 3
Registrert: 30 aug 2012 13:51:30
Sted: Trondheim

Re: Fengselpresten i Bergen: kopibok med utgåande brev.1841-

Legg inn av gj16867 » 30 aug 2012 18:32:18

Tusen takk Paul Johan.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»