Ministerialbok Meløy i Rødøy, Nordland, 1777-1819

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj12863
Innlegg: 206
Registrert: 08 feb 2011 12:24:43
Sted: Kongsberg

Ministerialbok Meløy i Rødøy, Nordland, 1777-1819

Legg inn av gj12863 » 27 aug 2012 22:53:29

Hei
Hva står i den teksten som står nederst på siden her hvis noen har tid, ble litt interesert og kanskje jeg lærer litt mer om jeg får den oversatt.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-69

Hilsen
Henry

Edit: Rett link er: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-69
Sist redigert av gj12863 den 27 aug 2012 23:19:00, redigert 2 ganger totalt.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Ministerialbok Meløy i Rødøy 1777-1819

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 27 aug 2012 23:02:18

det er fire spalter med "tekst nederst".... dei to første:

"LangfreDag
Mæssefald formedelst Uveyr [evt. Uveijr]"

"1ste Søndag efter Paaske.
Comunicant. 4 - Tp. 12 ss. Inleed
Michel Olsens qvinde Hedviig
Begraven Et Drengebarn
fra Nils Jonsen Waag 8te Dage. Ste-
phen Andersen Mornæs
27 aargl."

understreka tekst er med latinsk skrift (namn og latinske ord)

gj12863
Innlegg: 206
Registrert: 08 feb 2011 12:24:43
Sted: Kongsberg

Re: Ministerialbok Meløy i Rødøy 1777-1819

Legg inn av gj12863 » 27 aug 2012 23:14:46

Beklager.
Jeg får opp feil link til den siden men her er JPGen til siden http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 630281.jpg

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Meløy i Rødøy, Ministerialbok nr. 841A03 /2 (1777-1819), Kronologisk liste 1808, side 305-306.

Nederst på side 305 skal det være, rart ikke linken peker rett.


Hilsen Henry

Edit: Nå fikk jeg en annen link. Rett link er: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-69

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Ministerialbok Meløy i Rødøy 1777-1819

Legg inn av Else Berit Rustad » 27 aug 2012 23:55:21

Teksten nederst på side 305 er fra biskopens visitas:

Den 16de Søndag efter Trefoldighed holdtes her Visitats. Den resid. Kapellan Hr. Christian Bøschen(?) prædikede med heldige Thoner og udførte sin Materie meget vel. Ungdommen viste under Examen skiønne Prøver av egen Tænksomhed, og at den ei blot indskrænkede sig til Udenadslæsning. Dette var saa meget mere behageligt og næsten uforventet, som Almuen selv ei høist meget ynder Skolevæsenet, og har voldet Lærerne Bryderier derved. Man maae altsaa tilskrive deres Oplysning Lærernes egen priselige Bestræbelser. Ligeledes forefandt jeg det ved Meløe Annex, hvor Onsdagen efter blev holdet Visitats, og formoder jeg at erfare det samme ved Lurøe, hvor jeg nu tænker at visitere den 17de Søndag. Gud give fremdeles Naade til Religionens og Jesu Læres Fremvext baade i Kundskab og Daad.
Den 6te Octb. 1808
.
(Underskrift) Krogh.

Forbokstavene i Kroghs navn får jeg ikke helt tak i.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Ministerialbok Meløy i Rødøy 1777-1819

Legg inn av gj05668 » 28 aug 2012 10:13:08

Jeg leser signaturen som M Krogh.

Biskop Matthias Bonsach Krogh. Er forøvrig omtalt av Erlandsen her.

Mvh Paul

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Ministerialbok Meløy i Rødøy 1777-1819

Legg inn av gj05668 » 28 aug 2012 10:25:49

Med en viss fare for korreks av moderator vil jeg fortelle følgende historie om biskopen.

Mye av hans embedsreiser foregikk på sjøen. Ofte med "rorskarle". Biskopen hadde alltid med en kiste hvor hans initialer "M.B.K." var påmalt. I denne kisten hadde han blant annet brennevin, og når han syntes mannskapet hadde slitt nok, gav ham dem en skjenk før de fortsatte. En gang syntes mannskapet det gikk for lang tid mellom hver skjenk og en av dem sa: "De bokstavene på kisten din står vel for: Mer Brennevin Krogh"?
"Nei" svarte biskopen. "De står for: Mer Beskjedenhet Knegt"

Ha en fortsatt god dag.

Mvh Paul

gj12863
Innlegg: 206
Registrert: 08 feb 2011 12:24:43
Sted: Kongsberg

Re: Ministerialbok Meløy i Rødøy 1777-1819

Legg inn av gj12863 » 28 aug 2012 11:12:23

Tusen takk for svarene, tror ikke jeg har sett at prester/sogneprester har skrevet sånner saker i kirkeboka før. Har ikke lagt merke til det i hvert fall.
Bonsak står i Nordveggen på Domkirka i Bodø, Petter Dass står i sørveggen.

Blir det riktig at han var der den 2.Oktober og skulle så avgårde den 9.Oktober til Lurøy.


Takk
Henry

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»