Kirkebok, Borre, Vestfold, 1868

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Kirkebok, Borre, Vestfold, 1868

Legg inn av Rune Helland » 25 jul 2012 21:08:04

Trenger hjelp med denne også

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-152
Nr. 32 (Merknadsfeltet)

Mitt mangelfulle forslag er:
N. 32 Der ?? Understøttelse af Hortens Fattigvæsen, befandtes om Morgenen død paa sit ?? formentlig qualt af ...damp Hans Klæder fandt fanget Ild og han var forbrendt i Ansigtet og paa Lægemet. Hans Alder ?? ikke er rigtig opgiven, men antag?? som han var omtrent 60 Aar gl.

På forhånd takk

Rune Helland

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Flere døde i Borre, VF

Legg inn av gj05668 » 25 jul 2012 22:14:15

Den linken gikk til Ægteviede i 1879 - 1880 :P

Mvh Paul

Anne Merete Bergane
Innlegg: 447
Registrert: 28 okt 2010 20:26:55
Sted: KROKSTADELVA

Re: Flere døde i Borre, VF

Legg inn av Anne Merete Bergane » 25 jul 2012 22:25:53

Riktig lenke

Kildeinformasjon: Vestfold fylke, Borre, Ministerialbok nr. I 8 (1868-1877), Døde og begravede 1868, side 228.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-152

men kan ikke tyde mer enn du
Mvh Anne

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Borre, Vestfold, 1868

Legg inn av Else Berit Rustad » 25 jul 2012 22:57:59

Merket med rødt det som mangler og som er rettet:

Rune skrev:N. 32 Der havde Understøttelse af Hortens Fattigvæsen, befandtes om Morgenen død paa sit Værelse formentlig qualt af ...damp Hans Klæder havde fanget Ild og han var forbrendt i Ansigtet og paa Lægemet. Hans Alder kunde ikke nøiagtig opgives, men antog ham omtrent 60 Aar gl.


"Dampen" mangler - jeg kan ikke se hva det skal være.

Mvh
Else B.

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok, Borre, Vestfold, 1868

Legg inn av dn23027 » 25 jul 2012 23:18:32

Lurer på om det står Oosdamp, smør på flesk egentlig siden oos betyr damp, jfr ordliste: http://www.vhl-historielag.com/nettbok/de_sa_saa.htm

Kullos (karbonmonoksid) som har kvalt ham ..siden det tydeligvis også har brent litt der.


Mvh
Linda

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Kirkebok, Borre, Vestfold, 1868

Legg inn av Rune Helland » 26 jul 2012 07:30:12

Takk til dere. Ja, OOsdampt er vel "smør på flesk". Men ordet begynner med O, så det er nok det som står der.

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»