Kirkebok, Nord Trøndelag, Ytterøy, 1792

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Svein Flatmo
Innlegg: 1357
Registrert: 01 jun 2012 23:40:14
Sted: OSLO

Kirkebok, Nord Trøndelag, Ytterøy, 1792

Legg inn av Svein Flatmo » 17 jul 2012 01:33:09

Hei.
Trenger hjelp til tyding av ekteskapet mellom Christen Muller og Elen Agnetha Schanche.
Fint om noen har kunnskap og tid til hjelp. 3de nederst på v.side.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-123
Mvh Svein

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Nord trøndelag, Ytterøy 1992 Ekteskap Muller-Schanche

Legg inn av dn20182 » 17 jul 2012 05:34:49

En begynnelse med forbehold om mangler og feil:

Ægt:, uden frgde Trol: o: Lysn:, hjemme i Huset
Propr: Hr Christen Müller og Jfr Elen Agnetha
Schanche, efft: Kgl Bevillg af 29 Dec: f: A: og Sog:
Sommers Qvitter: af 2 Feb; d: A: f bet: Vielsespgn 4 Dlr,
...t Sornskr: Resches Tilbagekald: und 28 Nov: f: A:
af hs fhe gjorte Fbud mod dette Ægteskab.
Venleg helsing Kjetil

Svein Flatmo
Innlegg: 1357
Registrert: 01 jun 2012 23:40:14
Sted: OSLO

Re: Nord trøndelag, Ytterøy 1992 Ekteskap Muller-Schanche

Legg inn av Svein Flatmo » 17 jul 2012 11:17:38

Hei Kjetil
Tusen takk for hjelpen. :)
Mvh. Svein

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Nord trøndelag, Ytterøy 1992 Ekteskap Muller-Schanche

Legg inn av gj05668 » 17 jul 2012 15:50:02

Eneste jeg kan bidra med her er at siste ord i 3. linje som ble tolket som 'Sog' skal, etter min oppfatning være 'Fog' (forkortelse for Foged)

Mvh Paul

Svein Flatmo
Innlegg: 1357
Registrert: 01 jun 2012 23:40:14
Sted: OSLO

Re: Nord trøndelag, Ytterøy 1992 Ekteskap Muller-Schanche

Legg inn av Svein Flatmo » 17 jul 2012 16:04:07

Hei
takk or det paul, det virker å gi mening.
Mvh Svein

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Nord trøndelag, Ytterøy 1992 Ekteskap Muller-Schanche

Legg inn av dn20182 » 17 jul 2012 16:45:52

Javisst er det F og ikke S (lik som i Fbud) - og dermed var hr. Sommer en foged og ikke sogneprest.

Men hva i all verden står det foran Sorenskriveren, mon tro? Første bokstav kan kanskje være en s eller en f? Andre bokstav er veldig sammentrengt, men kunne vel være både den ene og den andre, f.eks. r, v, e eller kanskje a? Men denne er det en strek over og da kunne man kanskje tenke en dobbel konsonant. Siste bokstav er vel en grei t.

seet? faat? (men da var vel heller faaet å vente?)
Venleg helsing Kjetil

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Nord trøndelag, Ytterøy 1992 Ekteskap Muller-Schanche

Legg inn av Else Berit Rustad » 17 jul 2012 18:38:52

Kanskje en særegen forkortelse for ordet samt? Det ville i hvert fall gi en viss mening til sammenhengen. Presten benytter seg av mange forkortelser, ser jeg.

Og kanskje Svein burde endre noe av titelen på tråden - nemlig årstallet? :wink: :wink:

Mvh
Else B.

Svein Flatmo
Innlegg: 1357
Registrert: 01 jun 2012 23:40:14
Sted: OSLO

Re: Nord trøndelag, Ytterøy 1992 Ekteskap Muller-Schanche

Legg inn av Svein Flatmo » 17 jul 2012 19:03:52

Hei
He he ja hva skal man si,snekkerfingre på tastaturet kan gå galt, men god hjelp har jeg fått i allefall.
:)
Mvh Svein

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Nord trøndelag, Ytterøy 1992 Ekteskap Muller-Schanche

Legg inn av dn20182 » 17 jul 2012 22:01:02

Ja, samt gir mening, Else B., tusen takk for at du tok turen innom! Det er dette vi alle kan lære mer av, synes jeg. :D
Venleg helsing Kjetil

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Nord trøndelag, Ytterøy 1992 Ekteskap Muller-Schanche

Legg inn av gj05668 » 18 jul 2012 00:10:02

Enig i det Kjetil. Vi har alle mye å lære, og der er Else til STOR hjelp. :P

Mvh Paul

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»