Kirkebok, Halse, Vest-Agder, 1802

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
60674
Innlegg: 727
Registrert: 06 sep 2012 16:01:01
Sted: KRISTIANSAND S

Kirkebok, Halse, Vest-Agder, 1802

Legg inn av 60674 » 13 jun 2012 23:25:16

Jeg trenger noe hjelp (igjen) til å tyde teksten fra denne kirkeboka, på jakt etter min tiptippoldefars forsvunnede bror fra Smedsland:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-89
Øverst på høyre side:

1802 den 17de juni copuleredes S? Søren Pedersen Smæsland med Jomfr. Helene Andorsen Mandahl ....
og så skjønner jeg bare ett og annet sporadisk ord.

Trodde først det sto Andersdtr, selv om det ser ut som en o.
Etter søk i 1801-telling i Mandal hadde skipper Tolli Andorsen (Mandahl, eller Malmoe - har jeg funnet som "gardsnavn" andre steder på Tolli) en datter ved navn Helene.
Denne Helene passer utmerket inn med alder og alt - hun er da 5 år yngre enn min tiptippoldefars bror. Så jeg er nå ganske sikker på at det er en "o" der.
Broren til Helene, Gulow Andorsen, blir senere ordfører i Mandal og stortingsmann, forretningsmann etc, og en av hans døtre blir gift med Christians Salvesen, far til Lord Salvesen. Så den godeste Søren Pedersen Smedsland har nok foretatt en "klassereise" her - inn i det fiinere borgerskap i Mandal... ;)
http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/We ... 31211#ovre

Men det oppgis i bygdeboka for Grindheim at han i 1830, ved hans fars skifte, var kjøpmann i Mandal.
Og i 1801 er han "krambodkarl" hos kakse-kjøpmann Giert Giertesen i Mandal som blant sine 20+ tjenestefolk kan skryte av å ha en Alexander (22 år) med yrke "næger og opvarter" ;)

http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcen ... k=420#ovre

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Et giftermål i Mandal

Legg inn av dn23027 » 14 jun 2012 00:13:21

1802 den 17. junii copulerede Sr. Søren Pedersen Smæsland med Jomfr. Helene Andorsd. Mandal.
Med kongl. allernaadigste tilladelse at vies hiemme i huuset uden foregaaende Lysning af Prædikestolen. Bewiln. dat. 14.de junii h.a.
At intet slægtskab, svogerskab eller andet ægteskabs løfte findes der i dette deres forehavende indstaar vi underskrevne
G. Giertsen (det andre navnet skjønner jeg ikke)


Dette er garantert Helene Andorsen og søster til Gulow, selv om det står Andorsd. på henne.. . Det var vel knapt flere som skrev navnet slik her heller den gangen? Det var ikke så forbaska mange mennesker i Mandal.

Mvh
Linda

60674
Innlegg: 727
Registrert: 06 sep 2012 16:01:01
Sted: KRISTIANSAND S

Re: Et giftermål i Mandal

Legg inn av 60674 » 14 jun 2012 02:07:14

Strålende - nok en gang :)

G. Giertsen må jo være sjefen(?) hans, som han bodde hos i 1801?
Hadde håpet det skjulte seg noen navn i "skriften", som ekstra bekreftelse på at det er riktig. Kirkebøker for Sørens dåp i Grindheim er brent opp.

Har du noen anelse om det finnes noe slags register over kjøpmenn etc i Mandal opp gjennom tidene?
Søren hadde også en bror som "stakk" til Mandal, Torkild Sørensen Smedsland (f ca 1790), men han har jeg ikke funnet spor av ennå i Mandal..

Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2960
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Re: Et giftermål i Mandal

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 14 jun 2012 08:13:03

Spørsmål som gjelder annet enn skrifttydning tas opp under etterlysninger på rett geografisk sted. Generelle spørsmål postes under Generellt
Opplysninger en har fått her i tydeforumet kan det lenkes til.
På den måten kan også de som ikke er interessert i tydespørsmål kunne oppdage et tema og være behjelpelig.

Overskriften er endret av moderator i henhold til retningslinjer:

Slik poster du tydespørsmål
mvh Helge Bjerkevoll
http://www.bjerkevoll.net/

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Et giftermål i Mandal

Legg inn av Else Berit Rustad » 14 jun 2012 10:26:52

Linda skrev:At intet slægtskab, svogerskab eller andet ægteskabs løfte findes der i dette


Der hvor jeg har uthevet teksten leser jeg:..hindrer dem.

Siste forlover er M. C. Knutzon.

Mvh
Else B.

60674
Innlegg: 727
Registrert: 06 sep 2012 16:01:01
Sted: KRISTIANSAND S

Re: Et giftermål i Mandal

Legg inn av 60674 » 14 jun 2012 23:23:28

Takk skal du ha :)

Jeg har nå funnet 7 barn etter dem - så langt :)
Og startet ny etterlysningstråd under Mandal...

60674
Innlegg: 727
Registrert: 06 sep 2012 16:01:01
Sted: KRISTIANSAND S

Re: Et giftermål i Mandal

Legg inn av 60674 » 14 jun 2012 23:32:26

Her er et lite tilleggspørsmål om tyding, i samme tråd:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-18

Dette er barn nr 8, men scanningen er så dårlig, og teksten så liten at jeg ikke greier å tyde det som står der. Det gjelder Anna på høyre side (nr 32).
Det er ingen faddere nevnt, og det står noe tekst i Anmærkninger som kanskje kan tyde på at barnet døde?
Det ser ut til at hun var hjemmedøpt, men ikke før 3 mnd etter fødselen?

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Et giftermål i Mandal

Legg inn av gj05668 » 15 jun 2012 09:37:28

Det står:
Dette barn døde førend det blev bragt i Kirken.

Mvh Paul

60674
Innlegg: 727
Registrert: 06 sep 2012 16:01:01
Sted: KRISTIANSAND S

Re: Et giftermål i Mandal

Legg inn av 60674 » 15 jun 2012 10:27:00

Takk igjen :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»