Kirkebok, Fjelberg, Hordaland, 1841

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Bent Roger Ødegaard
Innlegg: 2120
Registrert: 24 mar 2010 13:38:30
Sted: VESTMARKA
Kontakt:

Kirkebok, Fjelberg, Hordaland, 1841

Legg inn av Bent Roger Ødegaard » 04 jun 2012 16:55:24

Hei
Kan jeg få litt hjelp til resten, noe har jeg tydet slik på Jacob nr.115:

Jacob - uægte - Gift Huusmand af Vigedal Præstegjeld: Niels Hanssen Abeland - Pige Anne Jacobsdatter Søndre Vaagen (: NB hendes 3die Leiermaal) -

Begynner fadderne med Anders Torressen Kolbeinshaug, vanskelig å se hvor de begynner og slutter.

Jeg regner også med det som står under Anmerkninger hører med her, noe klarer jeg:

Opgaven er ?? af Faderen.- Det ???? , at barnemoderen ankom i frugtsomelig tilstand fra Stavanger, som hun har tjent, til sine Slægtninger i ????.

Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Fjelberg, Ministerialbok nr. A 6 (1835-1851), Fødte og døpte 1841, side 61.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-67

Mvh BrØ :)

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Fjelberg, Hordaland, 1841

Legg inn av gj05668 » 04 jun 2012 17:30:53

Tror dette er hele teksten. Ikke så mye avvik fra det du hadde.

116 | 8 | " | Jacob | uægte | Gift Huusmand af Vigedals Præstegjeld. Niels Hanssen Abeland Pige Anne JacobsDatter Søndre Vaagen (: NB hendes 3die Leiermaal) | Anders Torressen Kolbeenshoug, Baard Eriksen Søndre Vaagen, Lars Jenssen Kolbeneshoug, Ragnhild Pedersdatter Nordre Vaagen, Guri Knudsdatter Hetland. | | Opgaven er skeet af Faderen.- Det anmærkes, at barnemoderen ankom i frugtsomelig tilstand fra Stavanger, hvor hun har tjænt, til sine Slægtninger i Aalund(?).

Mvh Paul

Bent Roger Ødegaard
Innlegg: 2120
Registrert: 24 mar 2010 13:38:30
Sted: VESTMARKA
Kontakt:

Re: Kirkebok, Fjelberg, Hordaland, 1841

Legg inn av Bent Roger Ødegaard » 04 jun 2012 18:05:46

Tusen takk for hjelpa.

Ja, det står nok Aalund, det som nå er Ølen, for ifølge Wikipedia var det opprinnelige bygdenavnet Aalund (Ålund) og dette var i bruk frem til slutten av 1800-tallet.

Mvh BrØ :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»