Kirkebok Vestre Moland, Aust-Agder, 1760 - 1816

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn23337
Innlegg: 353
Registrert: 26 des 2008 00:19:26
Sted: BODØ

Kirkebok Vestre Moland, Aust-Agder, 1760 - 1816

Legg inn av dn23337 » 28 mai 2012 20:49:05

Hei.

Jeg trenger masse hjelp til å tyde en gammel kirkebok.

jeg er på jakt etter en dame som skal ha dødd i 1801, hun hette karen Jonsdatter eller lignende.

jeg har funnet ifølge fT 1801 at hun var ca 36 år.

På denen linken her: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-223 er det en dame som er 36 år, og det står noe om Magnus der (Magnus var da hennes mann).

Det er på høyre side, ca midt på siden.

er det noen som kan hjelpe meg med å tyde dette?

mvh

Jøran

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok Vestre Moland 1760 - 1816

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 28 mai 2012 21:16:13

"Sepulta [jordfesta] Karen Joens dtr Magnus Lillesands gik(?) død i Barselseng gl. 36"

dn23337
Innlegg: 353
Registrert: 26 des 2008 00:19:26
Sted: BODØ

Re: Kirkebok Vestre Moland 1760 - 1816

Legg inn av dn23337 » 28 mai 2012 21:26:33

Hei Ivar.

Tusen takk for svar.

Det står altså ikke noe dato for når denne damen døde?

mvh

Jøran

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok Vestre Moland 1760 - 1816

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 28 mai 2012 22:08:01

Nei, ikkje dødsdato. Dagen for jordfestinga er notert, men vanskeleg å tyde. Innførsla før les eg som "august d. 11", men datoen(talet) er usikker.
Det som er ført på Karen kan tolkast som "d d" (ditto dato, same dato), men det er noko til.
Neste er 23.aug.

Alderen er forresten 36 år og 1 månad.

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Kirkebok Vestre Moland 1760 - 1816

Legg inn av gj03896 » 28 mai 2012 23:00:18

Ivar skrev:Magnus Lillesands gik(?)


Magnus Lillesands qde (qvinde, dvs. hans hustru)

Mvh
Else B.

dn23337
Innlegg: 353
Registrert: 26 des 2008 00:19:26
Sted: BODØ

Re: Kirkebok Vestre Moland 1760 - 1816

Legg inn av dn23337 » 28 mai 2012 23:15:04

hei igjen.

Tusen takk for all hjelp, da har e fått satt et punktum med denne damen

mvh

Jøran

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»