Skifte, Sør-Trøndelag fylke, Trondheim, 1766

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
24506
Innlegg: 221
Registrert: 04 jan 2010 11:20:48
Sted: TRONDHEIM

Skifte, Sør-Trøndelag fylke, Trondheim, 1766

Legg inn av 24506 » 28 mar 2012 14:24:45

Jon Joensen Laugtun,- Frosta, Skifteforretning 2.aug.1766

Jeg bare MÅ spørre,.. om noen vet om denne skifteforretningen kan være “oversatt” til leselig tekst, eller kanskje om noen er istand til å tolke alt det som her står nedskrevet om boets oppgjør og familien mm ? Det fremgår at forretningen begynner den 2. aug. 1766 og avsluttes 07. sept. samme år.
Nedtegnelsen begynner nede til venstre på side 73, og går tom side 74.

http://arkivverket.no/URN:sk_read/28743 ... ant&mode=0

Arne Langås
Innlegg: 86
Registrert: 30 apr 2008 11:22:13
Sted: ÅSEN

Re: Jon Joensen Laugtun,- Frosta, Skifteforretning 2.aug.17

Legg inn av Arne Langås » 28 mar 2012 17:14:26

Til og med opplisting av etterlatte:

Skifte Forretnin
efter afgangne Joen
Joensen Laugtaun i Fro-
stens Tinglav

Lorentz Ewensen
Procurator ved (???)- og (???) Rettene, som Lavtingsskriver ved Trundhiems Lavstol

Aar 1766 den 2den Augustii blev paa den Trundhiem Lavstoel allernaadigst benificetede Gaard Laugtaun, i Stør- og Werdals Fogderie, samt Frostens Tinglav, efter Laugmandens Højædle og Velbaarne Hr. Etatz-Raad Hans Ulrich Møllmans Ordre, forrettet Registering og Wurdering, til paafølgende SkifteDeeling, efter afgangne Joen Joensen, der som Lejlending, beboede en Part av bem_te gaard Laugtun, melleom hans efterlevende Enke Sirie Pedersdatter, og deres sammen aflede 5 Børn nemlig en Søn og 4de Døttre, hvilke, efter Opgivelse, ere af Navne og Alder, som følger: 1 Gunder Joensen 6 Aar gammel, 2. Karen Joensdatter 22 Aar gammel 3. Lucie Joensdatter, gammel 18 Aar, 5. Malie Joensdatter, 9 Aar gammel, og 5. Sirie Joensdatter 6 Aar gamel. Ved hvilken Forretning var tilstæde Lænsmanden i Frostens Tinglav Velagte Anders Jacobsen Alstad, tillige med de 2de opnævnte Vurderingsmænd Colbanus Juberg og Ole Andersen Moxnes. Saa var og nærværende Enken Sirie Pedersdatter, samt hendes Laugværge, fornævnte Lænsmand Anders Jacobsen Alstad, som var nærværende. (2-3 linjer overstrøket) Til Formyndere for Sønnwn Gunder Joensen blev opnævnt Ole Andersen Moxnes, boende paa Frosten; for Døttrene Karen Jonsdatter, og Lucia Jonsdatter, Joen Buttulsen Laugutn og for Døttrene Malie og Sirie Joensdattre ovenmeldte Anders Jacobsen Alstad, som var nærværende.

(Deretter blir boet opplistet)

24506
Innlegg: 221
Registrert: 04 jan 2010 11:20:48
Sted: TRONDHEIM

Re: Jon Joensen Laugtun,- Frosta, Skifteforretning 2.aug.17

Legg inn av 24506 » 28 mar 2012 18:24:28

Så mange takk, dette var jo imponerende bra da :D ...og det er jo nesten 250 år gmlt !
Det står jo videre mye om boet's innhold fortløpende på samme side/kolonne, og det hadde jo vært mektig spennende også å kunne forstå hva dette inneholder. Videre er det jo på side 74, og over hele 4 kolonner beskrevet en god del mere i forbindelse med skifteforretningen som til sist avsluttes med dato 7.september 1766 og underskrifter.
Skulle noen "forbarme seg" over dette,... mottas alle svarforslag med stor glede
:roll:

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Jon Joensen Laugtun,- Frosta, Skifteforretning 2.aug.17

Legg inn av gj03896 » 28 mar 2012 18:27:02

Arne skrev:Procurator ved (???)- og (???) Rettene,


Arne har jo gjort en kjempegod jobb her, så dette blir bare litt komplettering:

...Procurator ved Ober- og vnder-Retterne....osv.

Mvh
Else B.

PS
Statsarkivet i Trondheim kan helt sikkert sette deg i forbindelse med noen som kan påta seg slike skriveoppdrag mot betaling :wink:

12269
Innlegg: 3179
Registrert: 06 jan 2005 10:48:33
Sted: STJØRDAL

Re: Jon Joensen Laugtun,- Frosta, Skifteforretning 2.aug.17

Legg inn av 12269 » 28 mar 2012 22:39:38

Prøver meg på noen av eiendelene: Den første gjenstanden er av tinn, og er verdt 1 ort og 8 skilling. En gryte på 2 bøtter var verdt 3 riksdaler, og videre en av samme var verdt 1 ort og så en av samme igjen verdt 1 ort og 12 skilling. Et bakstejern var verdt 1 rikskdaler, og en jern. Så hopper jeg ned til linje 11 i eiendelene: En håndsag var verdt 12 skilling. Linje 13: En jernharv var verdt 1 riksdaler og 2 ort, og en plog med jern var verdt 2 riksdaler. En trebenet matgryte var en verdt 1 riksdaler og 1 ort. En høyslede var verdt 8 skilling, og en gammel slede(karslede??) var verdt 2 ort. Linje 2 på neste side: En skohammer var verdt 12 skilling, og en ølkagge(linje 4 på andre siden) var verdt 1 ort. Et julkar(?) var verdt 2 ort. Et traug(linje)8 var verdt 4 ort og en av samme(traug) var verdt 4 ort. Et par bøtter(linje 2 på andre siden) var verdt 8 skilling. En skinnfell under åklede(linje 12) var verdt 1 riksdaler og 2 ort, og en av samme var verdt 1 riksdaler. Videre er det 2 skinnfeller som er verdt 1 ort hver, men jeg forstår ikke ordet som står foran disse.

En slags blå kjole var verdt 1 riksdaler. En vadmelsbukse(?) var verdt 3 ort. En tønne bygg var verdt 1 riksdaler, og en tønne havre var verdt 1 riksdaler og 1 ort(noe mer om disse jeg ikke forstår, men muligens er ordt foran usådd??) . En dragonhest(10.linje nedenfra) var 18 år, og verdt 5 riksdaler, og en hoppe på 7 år var verdt 8 riksdaler. Kuene(??) Hepel og Stjerna var hver verdt 6 riksdaler. En ku)??) å¨8 år var verdt 5 riksdaler, og det var 5 får hadde samlet verdit på 3 riksdaler og 3 ort. En jernstøbeovn, eller jernkakkelovn(??) i en stue var verdt 12 riksdaler.

Inntektene i boet var på 92 riksdaler, 1 ort og 4 skilling

12269
Innlegg: 3179
Registrert: 06 jan 2005 10:48:33
Sted: STJØRDAL

Re: Jon Joensen Laugtun,- Frosta, Skifteforretning 2.aug.17

Legg inn av 12269 » 28 mar 2012 22:41:30

Kanskje noen andre kan forsøke å tyde det jeg ikke greide å tyde

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Jon Joensen Laugtun,- Frosta, Skifteforretning 2.aug.17

Legg inn av dn23027 » 29 mar 2012 05:36:47

Kua Stiern er rød og hvit og 5 år gammel, kua Hepelroos er sort og hvit og 7 år gammel, kua Rosigal er sort og 8 år gammel, og kua Dannemark er hvit og 8 år gammel.

Disse kuene blir husket :) Det er moro når man finner dyrenavn i enkelte skifter.


Mvh
Linda

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Jon Joensen Laugtun,- Frosta, Skifteforretning 2.aug.17

Legg inn av dn23027 » 29 mar 2012 07:14:20

Nå har jeg fortsatt videre et stykke (dette er vel teamwork?), men det ble noen hull og småfeil her og der:

Enken Sirie Pedersdatter, med laugwærge, paa Skifte rettens tilspørgelse, forklarede: at hun ei visste widere at opgive til stervboets Indtægt.

De registerede og wurderede Eiendeele beløber i alt 92-1-4


Widere forklarede Enken , med hendes antagne Laug-wærge, at ligesaa lidet, som stervboet har nogen Indgield, eller Gields forretninger som kunde regnes sammen til Indtægt, ligesaa lidet findes der at hefte nogen Udgield paa stervboet, efterdi(?) hendes Laug-wærge wedgik at ville wide Man ei til nogen war skyldig, og da hun, tillige med hendes Laugwærge, vedgik at ville indestaae for og svare til alle de Gields Prætentioner, som herefter, imod fordring, kunde anmeldes, og befriet hefte paa stervboet, saa holdt Skifte Retten u..........., at utstæde Proclama til Creditorers Indkaldelse.


Endelig begierede og paastoed Enken Sirie Pedersdatter, at maatte nyde udlæg af stervboet til sin Begravelse, ligesaa meget som hendes salige Mands Jordefærd eller Begravelse kostet, nemlig 10 Rd.
Hvilken begiering og Paastand Skifte Retten bewilgede, da den findes Grundet paa Lowens 5te Bogs 2.det Cap: 24.de Art.


Gaardens huuse blev efter Seede, men som de befandtes at være i god og lowlig stand, bliver intet for ...... at beregne stervboet til Udgift.

Derefter blev stervboets Indtægt og udgift saaledes liquideret og beregnet.

Indtægten, eller de registerede og wurderede Eiendeele beløber, som meldt 92 - 1 - 4

Udgiften, derimot bestaar aleene? i enken Sirie Pedersdatter afgl. Joen Joensens paastaaende Begravelses
Bekostning lige imod hendes afdøde mands Begravelse sum 10 - « - «
hvortil kommer denne Skifte forretnings bekostning, som er følgende:
Stemplet papir til Skiftebrevet « - 2 - »
Skifte Rettens Sallarium 1 Pro Cento af stervboets beholden formue efter Lowens 1 Bogs « - 3 – 4
For Skiftebrevets beskrivelse efter bemt. Lovens Bog og Cap: 26te Art. Samt forordninger af 19.
Aug. 1735 3 - « - «
For wurderingsmændenes opnævnelse efter bemt. « - « - 16
Lændsmanden for hans umage « - 1 – 8
de 2.de wurderingsmænd a16/ « - 1 – 8
Tilsammen stervboets gield og udgift 15 - « - 16 Som, naar fradrages Boets Indtægt, bliver igien til deeling imellom Enken og hendes børn 77 - « - 16 Siger halvfierdesinog tyve og syv Rigsdaler,sexten skillinge Danske Courant
Deraf tilkommer Enken Sirie Pedersdatter afgl. Joen Joensens den halve deel, nemlig 38 Rd. Oe 2-8
Og den anden halve Part tilfalder Børnene, nemlig:
Sønnen Gunder Joensen 12 – 3 – 10 2/3
Datteren Karen Joensd. 6 – 1 – 17 1/3 = 19 – 1 -4
Datteren Lucie Joensd. 6 – 1 – 17 1/3
" Malie Joensd. 6 – 1 – 17 1/3
" Sirie Joensd. 6 - 1 – 17 1/3 = 19 – 1 4

Som tilsammen udgiør boets foranførte beholdning 77 - « - 16
------------
Det neste som kommer, er fordelingen (side 74). Den paafølgende 12te. Septembris..etc


Mvh
Linda

24506
Innlegg: 221
Registrert: 04 jan 2010 11:20:48
Sted: TRONDHEIM

Re: Jon Joensen Laugtun,- Frosta, Skifteforretning 2.aug.17

Legg inn av 24506 » 29 mar 2012 11:35:22

Takker dere alle ,.. for utrolig god oversettelse og forståelse av gml skrift. Dette var jo både svært interessent og morsomt å lese, og det er jo også kulturhistorie dette ! !
Utrolig mye arbeid som ble lagt ned i disse skiftene, og dette skiftet pågikk jo, fra 02.august til 09. november i 1766, ==> hele 3 mnd !
Det resterende får komme etthvert...
Dette stedet er også interessent i seg selv idet Logtun :
“(Lagatun) (visstnok sammensatt av norrønt lǫg, 'lov', og tun), gård i Frosta kommune, Nord-Trøndelag.
På Logtuns grunn lå Frostatingstedet, og her på tinghaugen er i senere tid reist «fylkes»-steiner og en sentral bautastein til minne om Frostatinget.
Her ligger også den gamle tingkirken, bygd først på 1100-tallet.”


http://www.frostating.no/historie.aspx

Mvh
Tore

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»