Kirkebok, Vålerenga, Oslo, 1910

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn24498
Innlegg: 364
Registrert: 24 nov 2009 18:30:27
Sted: BØ I TELEMARK

Kirkebok, Vålerenga, Oslo, 1910

Legg inn av dn24498 » 23 mar 2012 23:18:46

Kan noen hjelpe meg med hva Peder døde av ?. Han står ut ifra nr 41..

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-117
Mvh
Pål P.....

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Hva døde Peder Engebretsen av ??

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 24 mar 2012 00:01:11

det ser ut som ei forkorting, "Art. cleo.(?)", utan at eg heilt finn meining i det siste; det første må vere noko med "Arterie"

Lenger nede (kv nr. 44) er det ei som døyr av "Arteriesclerosis"; det kan vere at forkortinga skal vere det same.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Hva døde Peder Engebretsen av ??

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 24 mar 2012 00:12:21

nokre sider lenger fram (s. 112) finn vi uttrykka "Arterios clerosis" og "Arterio sælerosia"; latin-gresk er ikkje så enkelt....

Det kan hende "Art. cleo." eigentleg skulle vere "Art. scler".

http://snl.no/arteriosklerose

Brukeravatar
dn24498
Innlegg: 364
Registrert: 24 nov 2009 18:30:27
Sted: BØ I TELEMARK

Re: Hva døde Peder Engebretsen av ??

Legg inn av dn24498 » 25 mar 2012 09:48:39

Mange takk for svar ... :D
Mvh
Pål P.....

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»