Kirkebok, Halse, Vest Agder, 1813

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Torill Enge
Innlegg: 161
Registrert: 26 jul 2005 23:22:46
Sted: TØNSBERG

Kirkebok, Halse, Vest Agder, 1813

Legg inn av Torill Enge » 16 mar 2012 17:31:23

Jeg vil gjerne ha hjelp til å tyde det som står om vielsen til Christian Jørgensen Mandal og Gunvor Halkilsen, nederst på venstre side.

Det er så svak gjengivelse at det er vanskelig å tyde.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-135

Mvh
Torill Enge

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Halse, Vest Agder, 1813

Legg inn av dn20182 » 16 mar 2012 18:00:52

1813, den 3die Sept meldte sig til Ægtevielse og foregaaende
Lysning Ungkarl og Styrmand Christian Jørgensen Mandal
og Pigen Gunvor Halkildsdr. Ægtev. d 1. Octbr.
At der er Intet Lovstridigt som kan hindre
disse Personers Ægteskabelige Forbindelse, derfor indestaae
..aalesen Jørgen Tronsen
Venleg helsing Kjetil

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Halse, Vest Agder, 1813

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 mar 2012 18:08:55

1813 den 3die Sept. meldte sig til Ægtevielse og foregaaende Lysning Ungkarl og Styrmand Christian Jørgensen Mandal og Pigen Gunvor HalkilsDr sammesteds. - ægtev. d. 1ste Octbr.
At der er Intet Lovstidigt, som kan hindre disse Personers ægteskabelige Forbindelse, derfor indestaa
S Staalesen Jørgen Tronsen
.

Mvh
Else B.

PS Og der var Kjetil først ute, ja...

Brukeravatar
Torill Enge
Innlegg: 161
Registrert: 26 jul 2005 23:22:46
Sted: TØNSBERG

Re: Kirkebok, Halse, Vest Agder, 1813

Legg inn av Torill Enge » 16 mar 2012 18:28:06

Hjertelig takk, både Kjetil og Else!
Her var dere like raske og sikre begge to - jeg er imponert! :D

Vennlig hilsen Torill

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok, Halse, Vest Agder, 1813

Legg inn av dn20182 » 16 mar 2012 19:05:42

Men - sannelig glemte jeg sammesteds i farten...
Venleg helsing Kjetil

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»