Tingbok, 1652-1654 Sunnmøre, Møre og Romsdal

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Tingbok, 1652-1654 Sunnmøre, Møre og Romsdal

Legg inn av 4151 » 12 mar 2012 11:02:33

Side 32b, linje 5 ovanfrå er der eit ord eg ikkje forstår. Meiner det begynner med goed..

Ingebritssen Suaret, at Gutormb Ringstad
och hand haffde Byt denom goed------ Imelom och


Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Sunnmøre sorenskriveri, Tingbok 2 , 1652-1654, oppb: Statsarkivet i Trondheim.
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:rg_read/28672/39/

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Tingbok, 1652-1654 Sunnmøre, Møre og Romsdal

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 12 mar 2012 19:21:16

eg trur det vert eit spørsmål om ein kan resonnere seg fram til kva skrivaren hadde tenkt skulle stå her....

Første delen, "goed-", meiner eg er grei nok.
Siste delen er verre. Det næraste eg kjem - som også har meining - er "-lynte"; altså "goedlynte" eller godlynde etter moderne stavemåte.
Men i så fall er "hovudet" på y-en nokså redusert og det manglar ein (av to) prikk over. Ein kan sikkert tenkje seg andre måtar å "reparere" skrifta på også.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Tingbok, 1652-1654 Sunnmøre, Møre og Romsdal

Legg inn av 4151 » 12 mar 2012 20:19:16

Det eg var litt inne på var goedtzit (godset, med ein del feilskriving), det kunne vel også gitt ei meining, men goedlynte er nok eit langt betre forslag!

Takk for hjelpa!

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Tingbok, 1652-1654 Sunnmøre, Møre og Romsdal

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 12 mar 2012 20:37:44

goedtzit (godset) kunne vere eit alternativ. Det kjem an på samanhengen.

Eg ser ikkje så mange kombinasjonar "dt" og "dl" å samanlikne med; og dei eg finn er nokså like ("velædle" om Borgundpresten litt nedanfor og "forkyndt" på neste side)- men ingen av dei heilt som ordet du spør om.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Tingbok, 1652-1654 Sunnmøre, Møre og Romsdal

Legg inn av 4151 » 12 mar 2012 21:53:15

Ser det du viser til, og er samd med deg.
Side 33b, øvste linja trur eg same ordet står:
http://arkivverket.no/URN:rg_read/28672/40/

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Tingbok, 1652-1654 Sunnmøre, Møre og Romsdal

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 12 mar 2012 22:34:32

her (s33a) må det iallfall vere "goedtzit". Så er det nok det i det første tilfellet også.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Tingbok, 1652-1654 Sunnmøre, Møre og Romsdal

Legg inn av 4151 » 12 mar 2012 22:46:28

Takk igjen, Ivar!
Kai

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»