Oslo, Skifteforhandlingsprotokoll A 9, 1850

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14346
Innlegg: 31
Registrert: 13 jul 2011 17:32:03
Sted: Oslo

Oslo, Skifteforhandlingsprotokoll A 9, 1850

Legg inn av gj14346 » 09 mar 2012 17:56:09

Hei!

Jeg drister meg til å spørre om hjelp nok en gang, nå har jeg funnet skiftet etter Jensine Ring, men spørsmålet er bare hva i all verden det står der! Jeg forstår godt hvis ingen har tid til å hjelpe med hele dokumentet, men kanskje dere kan hjelpe meg i gang, så jeg får noen referanser til personens håndskrift?

Det begynner ca. midt på høyre side:
http://arkivverket.no/URN:sk_read/34215/258/

"Madm Jesine Rings dødsbo

---- framlagd av i ---- "

og så blir det verre!

Takknemlig hilsen,
Helene.

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Oslo, Skifteforhandlingsprotokoll A 9, 1850

Legg inn av dn23027 » 09 mar 2012 23:41:04

Det tok litt tid å "peile inn" den håndskriften, men jeg har fått tak i litt der nå..men med et par ?? og sikkert noen feil :)

Madm. Jesine Rings Dødsboe. Skiftekrav fremlagt oe i Intelligentz.....? tilkiendegjorte Berammelse af denne Skiftesamling. Af Boets vedkommende mødte Bankadministrator Nielsen som har fungert som den Afdødes laugverge, ælste søn proprietair Jens Ring, Kjøbmand P(?).A.J. Berg som værge for s. Mands umyndige Datterbørn og fullmægtig Wetlesen som Befahlmægtiget for sønnen Carl Ring, fra hvem han fremlagde Fullmagt af 10. Sepr(?).

--------------------------


Jeg er i tvil om det er en skrivefeil i skiftet ( s. Mands umyndige Datterbørn..for det er jo en kvinne som er «salig» her). Mulig det er noe annet som menes og som fremkommer klarere utover i skiftet.


Mvh
Linda

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Oslo, Skifteforhandlingsprotokoll A 9, 1850

Legg inn av gj05668 » 09 mar 2012 23:54:26

Det står ikke "s. Mand" , men de tvende. Slik jeg leser det.

Mvh Paul

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Oslo, Skifteforhandlingsprotokoll A 9, 1850

Legg inn av gj03896 » 09 mar 2012 23:55:18

...Madm. Jesine Rings Dødsboe. Skifteretten fremlagd en i Intelligentssedlerne bekjendtgjort Berammelse...osv.

...som Værge for de tvende umyndige...osv.

Skal du ha tydet all teksten, bør du nok ta kontakt med slike som påtar seg skriveoppdrag mot betaling.

Mvh
Else B.

gj14346
Innlegg: 31
Registrert: 13 jul 2011 17:32:03
Sted: Oslo

Re: Oslo, Skifteforhandlingsprotokoll A 9, 1850

Legg inn av gj14346 » 10 mar 2012 11:46:53

Tusen takk for at dere hjalp meg i gang!
Jeg forstår fryktelig godt at jeg må henvende meg til andre for å få oversatt hele. Det var bare greit å komme i gang slik at jeg fikk noen bokstaver på plass. Det er nesten umulig å vite om man gjetter riktig når det er så merkelig tekst med rare ord og vendinger i tillegg :) Nå skal jeg klare å karre meg gjennom resten!
Ha en strålende helg!
Helene.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»