Kirkebok Lye 1804 Rogaland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok Lye 1804 Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 01 mar 2012 14:22:15

Hei

Her er det et ord jeg ikke klarer å tyde:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-111

Høyre side, Mandkjøn nr. 10

Druknede i Vandet av ??hed og Uforsigtighed

Noen som kan hjelpe?

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
Kari Sandberg
Innlegg: 4132
Registrert: 05 des 2004 13:00:21
Sted: HAMAR

Re: Kirkebok Lye 1804 Rogaland

Legg inn av Kari Sandberg » 01 mar 2012 18:26:59

Klarer dessverre ikke å tyde mer enn du har gjort, men jeg tror teksten tilhører person nr. 9 (74 år) - ikke 10 (1 år). Streken er nok bare satt for å skille teksten fra navnet. Som regel skrives navnet først - og det hadde ellers vært plass under navnet på nr. 10.

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Kirkebok Lye 1804 Rogaland

Legg inn av Magne Østhus » 01 mar 2012 18:55:51

Hei !

Og jeg er enig med Kari, godt at du tok det med så er vi to som har den meningen.

Mvh. Magne :)

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Lye 1804 Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 04 mar 2012 11:47:22

Takker Kari og Magne for hjelpen så langt.

Gjør et nytt forsøk med et oppblåst bilde. Kanskje noen klarer det nå?[/img]

Hilsen Bjørn
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Lye 1804 Rogaland

Legg inn av gj05668 » 04 mar 2012 12:11:05

Jeg er enig med Kari og Magne i at dette tilhører Nr. 9, men om du driver med digitalisering av boka, har du vel bruk for det uansett. :wink:

Jeg tror ikke det første ordet på linja er "av" såfremt det ikke er begynnelsen på et lengre ord. (På den tiden skrev de "af").

Lite hjelp i dette, desverre. :?

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Lye 1804 Rogaland

Legg inn av Else Berit Rustad » 04 mar 2012 13:34:04

Noe av det som er kjedelig med denne presten, er nettopp at han skrev av og ikke af. Se f.eks. på alle disse på sidene som er av Thime, av Giesdahl osv. :wink:

Jeg mener linjen begynner med av, og at det neste ordet starter med en stor V - men kommer ikke noe nærmere en fornuftig løsning likevel. :cry:

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Lye 1804 Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 04 mar 2012 14:14:05

Takk igjen Else B.

Jeg føler at vi nærmer oss.

Kan det være Vovenhed?

Hilsen Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Lye 1804 Rogaland

Legg inn av Else Berit Rustad » 04 mar 2012 18:34:10

Bjørn skrev:Kan det være Vovenhed?


Ja, jeg har også vært inne på den tanken - både Voven- og Voren-

Men jeg kan ikke finne noen ordbok hvor disse ordene er nevnt. Kanskje jeg har sett i gærne ordbøker? (Det har hendt...) :roll:

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Lye 1804 Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 04 mar 2012 22:21:18

Jeg finner heller ikke Vovenhed, men vovemod, vovestykke, vovehals og forvovenhed.

Jeg tror vi er inne på noe. Får ta en tur på statsarkivet og se i originalen.

Takk for hjelpen.

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»