Skifte, Bjørnsund Møre og Romsdal 1746

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Skifte, Bjørnsund Møre og Romsdal 1746

Legg inn av Kjell Farstad » 29 jan 2012 02:11:03

Er det noen som kan hjelpe til med å tyde denne innføringen?

Romsdal sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 07, side 405b. 23. april 1746. Marith Bjørnsund.
http://arkivverket.no/URN:sk_read/24616/424/

.... i Biørnsund for at holde skifte og deling efter avgaagne Marith Biørnsund og .... imellom hendes efterladte mand Daniel Jonsøn
..... og ......efterladhe Børn neml. Jøsteen Danielsøn, Mali og Bereth Danielsdøttre – Til formynder for Jøsteen blev and ført Erich Pedersøn,
for Mali Ole Amundsen Lien og for Bereth Knud Olsøn - ............ blev .......... , Registrert, Wurderet og .... som følger:

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Formyndere i skifte, Bjørnsund Møre og Romsdal 1746

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 29 jan 2012 10:21:05

"...." les eg som

"det"
"paa ?? (ene??)"
"hendes efterladte"
"Boene(?) Formue"
"derpaa anviist,"
"deelt"

så meiner eg det skal vere "ind sadt" evt. "and sadt" (ikkje "and ført")

Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Re: Formyndere i skifte, Bjørnsund Møre og Romsdal 1746

Legg inn av Kjell Farstad » 29 jan 2012 11:54:45

Kan dette være slik skriveren har skrevet det ned?

.... i Biørnsund for at holde skifte og deeling efter avgaagne Marith Biørnsund og det
imellom hendes efterladte mand Daniel Jonsen paa ene siden og hendes efterladte Børn
neml. Jøsteen Danielsøn, Mali og Bereth Danielsdøttre – Til formynder for Jøsteen blev
andsadt Erich Pedersøn, for Mali Ole Amundsen Lien og for Bereth Knud Olsøn – Boende
formue blev derpå anviist, Registerert, Wurderet og delt som følger: ..........

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Formyndere i skifte, Bjørnsund Møre og Romsdal 1746

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 29 jan 2012 15:44:18

det er ikkje heilt slik, men det var kanskje slik det skulle vere.
Det står ikkje "paa ene siden"
Slutten av den vanlege formuleringa (etter borna) "paa den anden side" manglar også.

Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Re: Formyndere i skifte, Bjørnsund Møre og Romsdal 1746

Legg inn av Kjell Farstad » 29 jan 2012 19:43:56

Takk for hjelpen.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»