Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1786

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1786

Legg inn av Kjell Farstad » 21 jan 2012 14:56:30

MINI 555A01, 1786, side 58, venstre side, høyre kolonne nederst.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-55

3d mandag efter min ....
........................
...... i Kleve 1787 at i forrige
aar 1786 ........... ugift pige
der ......... paa Schalde .....
..... Imbiør Paulsdatter ................
..................................
født et ......... pige barn
................................
i Øre kirke under Tingvold.
d. 9d Juni 1787 ..... ..jeg
attest.... fra sogne ........
B??dde, ........ Inbiør
Paulsdtr Gauper ..................
d:8 Novbr født et uægte pige
barn ..................blev hiemedøpt
af jordmor ....... Kleve
Sogn ........ Malena ??
d:12t dito. ? Dom 22 p. Trin
i Øre kirke .................. -
................ fad ..... Anbiørn
Ols: Myhren, Jens Anders:

Er det noen som kan hjelpe til med å tyde denne innføringen?

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1786

Legg inn av Arild Kompelien » 21 jan 2012 17:31:01

3de Maaned efter min Betiening i dette Kald opgive Medhielperne i Kleve 1787, at i forrige Aar 1786 skulde den ugifte Pige der have tient paa Schalde, ved Navn Imbiør Paulsdr. være bleven besvangret, og sidst i aaret fødet et uægte Pigebarn, som ey havde været til Daaben her, men i Øre Kirke under Tingvold.
D. 9de Junii 1787 erholdt jig attest fra sognepræsten Hr. Provst Budde, at bmte Pige Inbiør Paulsdr. Gaupen? havde d: 8 Novbr fød et uægte Pigebarn, som strax blev hiemdøbt af Jordemoderen i Kleve Sogn, barnets Navn Malena, enn d. 12te dito f. Dom 22 p. Trin i Øre Kirke stadfæstet daaben. Fadderen Anbiørn Ols. Jens Anders.
hilsen
Arild Kompelien

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1786

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 21 jan 2012 17:32:15

3d Maaneder efter min Betie
ning i dette Kald opgave Medhiel
perne i Kleve 1787, at i forrige
aar 1786 skulde den ugifte Pige
der haver tient paa Schalde, ved(?)
Navn Imbiør Paulsdr være
bleven besvangret og sidst i aarets(?)
fød et uægte Pige barn, som eij
havde været til Daaben her, men
i Øre kirke under Tingvold.
d. 9de Junii 1787 erholt jeg at
test fra Sognepræsten Hr Provst
Budde, at bmte [bemeldte] Pige Inbiør
Paulsdr Gauper havde
d:8 Novbr født et uægte Pige
barn ..."

... så måtte eg stikke av

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1786

Legg inn av Else Berit Rustad » 21 jan 2012 18:27:31

Kjell skrev: fad ..... Anbiørn
Ols: Myhren, Jens Anders:


Innførselen fortsetter på neste side. Viktig å få med det som står der også, for der er barnefaren nevnt :wink:

...Fadderne Anbiørn Ols. Myhren, Jens Anders. Larssætter, Ole Jensen Schej, Amund Lassesøns Ødegaards qde Sønnøve, og Marit Olsdr. Møchelbostad. Til Barnets Fader er udlagt Ungkarl Torsten Hansen Schalde her af Kleve annex. test. G. Dreyer.

Er forøvrig nokså enig med Arild og Ivar.

Mvh
Else B.

Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Re: Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1786

Legg inn av Kjell Farstad » 21 jan 2012 20:14:47

Tusen takk for hjelpen.

Når jeg setter det hele sammen så blir det slik. Er det noe som kan finpusses her?

3de Maaned efter min Betiening i dette Kald opgive Medhielperne i Kleve 1787, at i forrige Aar 1786 skulde den ugifte Pige der have tient paa Schalde, ved Navn Imbiør Paulsdr. være bleven besvangret, og sidst i aaret fødet et uægte Pige barn, som eij havde været til Daaben her, men i Øre Kirke under Tingvold.
D. 9de Junii 1787 erholdt jig attest fra sognepræsten Hr. Provst Budde, at bemeldte Pige Inbiør Paulsdr. Gauper havde d: 8 Novbr født et uægte Pigebarn, som strax blev hiemdøbt af Jordemoderen i Kleve Sogn, barnets Navn Malena, enn d. 12te dito f. Dom 22 p. Trin i Øre Kirke stadfæstet daaben.
Fadderne Anbiørn Ols. Myhren, Jens Anders. Larssætter, Ole Jensen Schej, Amund Lassesøns Ødegaards qde Sønnøve, og Marit Olsdr. Møchelbostad.
Til Barnets Fader er udlagt Ungkarl Torsten Hansen Schalde her af Kleve annex. test. G. Dreyer.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1786

Legg inn av Else Berit Rustad » 21 jan 2012 21:26:57

Kjell skrev: Er det noe som kan finpusses her?

3de Maaneder efter min Betiening i dette Kald opgave Medhielperne i Kleve 1787, at i forrige Aar 1786 skulde den ugifte Pige der haver tient paa Schalde, ved Navn Imbiør Paulsdr. være bleven besvangret, og sidst i aaret fød et uægte Pige barn, som ey havde været til Daaben her, men i Øre Kirke under Tingvold.
D. 9de Junii 1787 erholdt jeg attest fra sognepræsten Hr. Provst Budde, at bemeldte Pige Inbiør Paulsdr. Gauper havde d: 8 Novbr fød et uægte Pigebarn, som strax blev hiemdøbt af Jordemoderen i Kleve Sogn, barnets Navn Malena, men d. 12te dito f. Dom 22 p. Trin i Øre Kirke stadfæstet i daaben.
Fadderne Anbiørn Ols. Myhren, Jens Anders. Larssætter, Ole Jensen Schej, Amund Lassesøns Ødegaards qde Sønnøve, og Marit Olsdr. Møchelbostad.
Til Barnets Fader er udlagt Ungkarl Torsten Hansen Schalde her af Kleve annex. test. G. Dreyer.


Hvis du med finpuss mente litt pirk, så har jeg tillatt meg å markere med rødt det jeg mener er rett :wink:

Mvh
Else B.

Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Re: Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1786

Legg inn av Kjell Farstad » 21 jan 2012 21:41:45

Takk for hjelpen.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»