Vielse i Hosanger, Hordaland, 1804

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Torill Enge
Innlegg: 161
Registrert: 26 jul 2005 23:22:46
Sted: TØNSBERG

Vielse i Hosanger, Hordaland, 1804

Legg inn av Torill Enge » 17 jan 2012 16:17:26

Hei!
Jeg vil gjerne ha hjelp til å tyde teksten som står på vielse nr. 4, mellom Askild Sævresen Heldal og Anna Andersdatter.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-143


Mvh
Torill Enge

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Vielse i Hosanger, HordalandHei! 1804

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 17 jan 2012 18:04:38

Hei

Jeg mener det står følgende:

Do Do (dvs. den 25 Mars) frem kom og Ung Karl Askild Sævresen Heldal og Pige Anna Andersdr. nordre Byrena og anmældte at de vilde indgaae Egteskab med hinanden, og for dette Egteskabs Lovlighed og Fuldbyrdelse i rette tid i alle Maader Forlovere efter Lov
Haldor Andersen Hoshovde XX Erich Pedersen Heldal X.

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Vielse i Hosanger, HordalandHei! 1804

Legg inn av 7205 » 17 jan 2012 18:10:27

Hei Torill.

No. 4. Do Do fremkom og Ungkarl Askild Sævresen Heldal og Pige Anna Andersdr. nordre Bysem og anmældte at de vilde indgaae Egteskab med hinanden, og for dette Egteskabs Lovlighed og fulbyrdelse i rette tid i alle maader forlovere efter Lov - Haldor Andersen Hoshovde, Erich Pedersen Heldal.

Copul: 4de April.

Trolovelsen skjedde den 25. mars 1804.

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Brukeravatar
Torill Enge
Innlegg: 161
Registrert: 26 jul 2005 23:22:46
Sted: TØNSBERG

Re: Vielse i Hosanger, HordalandHei! 1804

Legg inn av Torill Enge » 17 jan 2012 20:23:01

Takk for hjelpen, begge to!
Mvh Torill Enge

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»