Kirkebok, Svorkmo i Orkdal, Sør-Trøndelag, 1742

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Guri Dragseth Brekke
Innlegg: 204
Registrert: 21 jan 2005 19:46:45
Sted: FISKÅ

Kirkebok, Svorkmo i Orkdal, Sør-Trøndelag, 1742

Legg inn av Guri Dragseth Brekke » 15 jan 2012 11:38:18

Hei

Svorkmo i Orkdal; År 1742, den 21 april har prosten Ross skrevet 2 1/2 side om Elizabeth Sophia Hypoph? og en angivelig barnefar Hans Hendrich Brock.
Ordet medhjelper nevnes flere ganger, men jeg klarer ikke å få noen sammenheng dette.

Det må antagelig være noe helt spesielt med denne saken siden prosten vier så mye plass i kirkeboka. Det er også underskrevet av flere.

Trondheim - og Mons. Søfvren Holst, samt Knud Sommerfeld nevnes på 3. siden. Dette høres ut som navn av litt høyere byrd.

Er det noen som kan hjelpe meg å tyde?

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Svorkmo i Orkdal, Ministerialbok nr. 671A01 (1730-1755), Kronologisk liste 1742, side 244-245.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-124
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 650700.jpg


Mvh Guri

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Svorkmo i Orkdal, 1742: Elizabeth Sophia Hypoph?/Hans Br

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 15 jan 2012 16:43:41

Det er to saker.
Først om Elizabeth Sophia Hypoph, som har reist bort og fødd eit barn i von om at prest og grannar ikkje skulle få greie på det. Oppgjeven barnefar er Hans Hendrich Brock.

neste sak byrjar øvst s. 244, og gjeld Marit Fridrichsdotter Brechen, som er i teneste hjå Søren Holst i Trondheim. Ho får ikkje gå til nattverd i Trondheim fordi ho ikkje kan lese godt nok, og husbondsfolka gjev henne ikkje fri til å lære å lese. Prosten har eksaminert henne og meiner ho kan lese godt nok...

3572
Innlegg: 299
Registrert: 18 nov 2004 21:24:19
Sted: BRUMUNDDAL

Re: Svorkmo i Orkdal, 1742: Elizabeth Sophia Hypoph?/Hans Br

Legg inn av 3572 » 15 jan 2012 16:50:57

Hei!

Ser ut som hun etter å ha født barn utenfor ekteskap etter å ha reist fra sognet hun hørte til og har nå kommet tilbake for å få syndenes forlatelse og få sitte ved "guds bord".
Det er vel snakk omå få sakramentet og kirkens syndeforlatelse tenker jeg. Hun har videre oppgitt at hun er 21 år.

Neste sak er om ei som hadde fått huspost i Trondheim. Men selv om hun hadde fremlagt skrifteattest så får hun ikke jobben pga. at hun leste for dårlig( tyder jeg det som). Dette er vel noe av essensen i det som er skrevet. Hun ønsker vel å få hjelp av presten til dette.


Mvh. Geir Moen.

Brukeravatar
Guri Dragseth Brekke
Innlegg: 204
Registrert: 21 jan 2005 19:46:45
Sted: FISKÅ

Re: Svorkmo i Orkdal, 1742: Elizabeth Sophia Hypoph?/Hans Br

Legg inn av Guri Dragseth Brekke » 17 jan 2012 19:11:07

Tusen takk begge to for gode forklaringer.
Ser at linken min er fra siste side og ikke den første, som meningen var.

Skjønner nå at det er to forskjellige saker; en om Elizabeth og en annen om Marit.

Etter at dere har forklart hva dette dreier seg om, har jeg prøvd å tolke litt av hva som er skrevet om Elizabeth:

Under punkt 2, side 243 står det noe om et pigebarn døpt af ? Lars Barbou, barnet er kaldet Martha (... så noe jeg ikke tolker ...) hun at være fød paa den gaard Walset, Svorkmo paa gaarden var tilstede ved frem? barnefødsel, og barnet er ... ... ... ... Mann med navn Ole Meeland, barnet blir fød paa gaarden Walset ... ... ... i Ørjelands prestegjeld men gaarden Meeland ... ... skal ligge i Stadbygdens prestegjeld.

Under punkt 3; Når hun født dette barn? ... var dag etter 2 nye aars dag .......
Til sist i punktet: at bliver afløst fra sine synder

Gården Meland det refereres til må være Meland i dagens Lensvik/Sør-Trøndelag, mens gården Barbu ligger i Orkdal. Walset kan være Valstad (også i Orkdal) eller Valset i Buvika/Skaun. Ørjeland pr.gjeld må være ment som Ørkedal pr.gjeld.

Jeg klarer ikke å tolke noen mening i begynnelsen av teksten.

mvh Guri

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Svorkmo i Orkdal, 1742: Elizabeth Sophia Hypoph?/Hans Br

Legg inn av gj03896 » 17 jan 2012 19:42:05

Punktene 2 og 3:

2. Som fornemmes at hun i sin Fraværelse herfra skal have fød eet Barn, blev hun tilspurdt, hvad Slags Barn det var, Svarede eet Pigebarn, døbt af velædle hr. Lars Barkou, Barnet er kaldet Martha, dette Barn beretter hun at være fød paa den Gaard Walset, Folkene paa Gaarden var tilstæde ved hendes Barnefødsel, og Barnet er nu hos een Mand ved nafn Ole Meeland, Barnet blev fød paa Gaarden Walset som nu meldt er i Ørjelands Præstegield, men Gaarden Meeland hvor Barnet nu er skal ligge i Stadsbøydens Præstegield.
3. Naar hun fødde dette Barn? Svarede een dag eller 2 Efter nye aars dag - hvorpaa hun end blev formanet før sin Absolution at betenke sig om sin Barnefaders udsigelse, om hun vidste nogen anden, Svarede at saa sant som hun agter at blive afløst fra sine Synder, saa er det Sandhed som hun nu har udsagt.


Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Svorkmo i Orkdal, 1742: Elizabeth Sophia Hypoph?/Hans Br

Legg inn av gj03896 » 17 jan 2012 20:04:43

Fra begynnelsen av:

Ao. 1742 d. 21 april loed Jeg for mig kalde i verchets skoele Elizabeth Sophia Hypoph udj Medhielpernes overværelse, efterdj hun forrige aar 1741 er reist herfra og som nu fornemmes da at have været besvangret, og som her er gaaet eet Røgte om hende som icke har været godt har Jeg været aarsaget at lade hende som Meldt udj Medhielpernes overværelse for at examinere hende som følger.
1. Om hvem der er hendes Barnefader svarede Hans Hendrich Broch som var her forrige foraar ved og i Paaskehøytiden, der hun udsiger og bekiender at være sin rette Barnefader, det hun vil vedstaa og derpaa Annamme Sacramentet.
-

Så kommer punktene 2 og 3, som er tolket før.

Punkt 4:
4. om hun agter at opholde sig Meere paa dette sted? svarede at hun med forderligste vil forføye sig herfra. Endelig blev hun spurdt om sin alder, og forklarede at hun siden afvigte Juul er udj hendes 21de aar. -
Saaledes at være examineret og besvaret Test. af Svarchmoe skoele ud Supra. Khoss(?) At saaledes som ovenskrevet er af Prousten Spurt og af Elizabeth Sophia Hypoph svaret, bevidne vi som Præstens Medhielpere her ved Schorchmoe Kirke ovenstaaende tid og Sted. Anders Olssen Berbue, Anders Sist..
.(?)

To av signaturene har jeg vansker med å lese.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Guri Dragseth Brekke
Innlegg: 204
Registrert: 21 jan 2005 19:46:45
Sted: FISKÅ

Re: Svorkmo i Orkdal, 1742: Elizabeth Sophia Hypoph?/Hans Br

Legg inn av Guri Dragseth Brekke » 17 jan 2012 22:46:19

Hatten av for Else! Jeg er stum av beundring over hva du kan!
Tusen hjertlig takk for hjelpen.

Presten i Orkdal het Ross, og de to medhjelperne kan muligens være Anders Olsen Berbu og Anders Sifertsen.

Jeg skal skrive ut disse sidene og prøve å oversette ord for ord, etter hva du har opplyst. Kanskje kan jeg bli bedre med tiden....

Stor takk igjen,
og hilsen fra Guri

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Svorkmo i Orkdal, 1742: Elizabeth Sophia Hypoph?/Hans Br

Legg inn av gj03896 » 17 jan 2012 23:40:36

Da fikk vi de siste navnene på plass også - det var bra!

Fint å kunne hjelpe deg, Guri :)

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»