Kirkebok, Overhalla, Nord-Trøndelag, 1827

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
3755
Innlegg: 286
Registrert: 07 des 2011 18:25:08
Sted: MOSJØEN

Kirkebok, Overhalla, Nord-Trøndelag, 1827

Legg inn av 3755 » 01 jan 2012 20:04:36

Hei og godt nytt år!
Er det noen som kan hjelpe meg å tyde hva som var foreldre til Christiana linje 35 født 9 april
Gjerne oversett alt på denne linjen...

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?s ... %2509%25B8

Terje :D :D

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Hjelp til tyding av kirkebok

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 01 jan 2012 21:10:28

"Moderen er den fra sin Mand Peder Høy fra Bord og Seng separerede Kone Olava Josephsd Schielbred. Faderen angivet af Ingebrigt Schielbred at være Ung Carl John Pedersen Steene"

Merknaden: "Deres 2det Lejermaal med hverandre. Angivet til Fogdem d. 4e (14de?) August 1826"

Brukeravatar
3755
Innlegg: 286
Registrert: 07 des 2011 18:25:08
Sted: MOSJØEN

Re: Hjelp til tyding av kirkebok

Legg inn av 3755 » 01 jan 2012 21:58:25

Takk :? men hva betyr dette

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Hjelp til tyding av kirkebok

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 01 jan 2012 22:05:40

(retting: "Fogdem" skal vere "Fogden")

kva er det som er uklart?

Brukeravatar
3755
Innlegg: 286
Registrert: 07 des 2011 18:25:08
Sted: MOSJØEN

Re: Hjelp til tyding av kirkebok

Legg inn av 3755 » 01 jan 2012 22:30:43

ja si det :D moren er Olava Josephsd Schielbred og faren er angitt å være Carl John Pedersen Steene...... riktig?
men hva ligger i "Moderen er den fra sin Mand Peder Høy fra Bord og Seng separerede Kone"?

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Hjelp til tyding av kirkebok

Legg inn av gj05668 » 01 jan 2012 22:38:42

Hun var Peder Høy's kone, men er separert/skilt fra ham.

Mvh Paul

Brukeravatar
3755
Innlegg: 286
Registrert: 07 des 2011 18:25:08
Sted: MOSJØEN

Re: Hjelp til tyding av kirkebok

Legg inn av 3755 » 01 jan 2012 22:42:49

var det vanlig å skrive fra bord og seng?
her fant jeg dattra når hun ble konfirmert :D
www.arkivverket.no/URN:kb_read?uid=142109&urnread_imagesize=full&show=233#bunnen
Men her er ikke navnet Carl Johan men bare Johan...?? Kanskje det ikke er snakk om navn men at han var en "ung kar" ??

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Hjelp til tyding av kirkebok

Legg inn av gj05668 » 01 jan 2012 22:52:24

Jeg vet ikke hva som var "vanlig" å skive, men skilsmisse/separasjon var ikke særlig vanlig så det ble vel skrevet i høytidlige former.
Du kan ha rett i at det skal være "Ung Carl". Jeg kan ikke si noe bestemt for den linken du la ut i starten er tidsbegrenset og virker ikke lenger.

Se her: https://slektsforum.slektogdata.no/view ... hp?t=32791 for hvordan du finner permanente lenker til kirkebøkene.

Forsatt godt nyttår.

Mvh Paul

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Hjelp til tyding av kirkebok

Legg inn av dn20182 » 01 jan 2012 22:54:25

Ja, "skilt fra bord og seng" var vanlig uttrykksmåte i Norge, og er også internasjonalt brukt, se f. eks her: http://www.justice.gouv.qc.ca/english/p ... -div-a.htm
Venleg helsing Kjetil

Brukeravatar
3755
Innlegg: 286
Registrert: 07 des 2011 18:25:08
Sted: MOSJØEN

Re: Hjelp til tyding av kirkebok

Legg inn av 3755 » 01 jan 2012 22:54:55

takk :D jeg skal lære meg dette med lenkene.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Hjelp til tyding av kirkebok

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 01 jan 2012 23:09:06

Veit ikkje heilt kva som har skjedd, men no fører den første lenkja 2-3 blad lenger bak i protokollen. Her er iallfall den rette:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-17

"Ung Carl" er "tittelen". ja

Elles har presten, som han var pålagd, meldt saka til futen (fogden) som tok seg av dei sivilrettslege sidene. Leiermål var straffbart, særleg når den eine var gift på annan kant.
Sannsynlegvis vil du finne dei att i tingboka, eller i det minste i futen sine bøker.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»