Kyrkjebok, Sunndal, Møre og Romsdal, 1788

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Kyrkjebok, Sunndal, Møre og Romsdal, 1788

Legg inn av gj04325 » 11 des 2011 13:31:09

Dåp nr. 21 på venstre side:

"item døbt Ole ...?... B.N. Giertrud."

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-40

Skrifta trer tydeleg fram, men eg har likevel problem med å skilje bokstavane frå kvarandre i det ordet som står etter Ole. Eg har ikkje greidd å tyde det til noko gardsnamn, og lurer på om det kan vere ei yrkes- eller funksjonsnemning.

Set pris på hjelp her.

Helsing Knut.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kyrkjebok, Sunndal, Møre og Romsdal, 1788

Legg inn av gj05668 » 11 des 2011 13:41:54

Kan det stå Ole Steiners B?

Mvh Paul

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kyrkjebok, Sunndal, Møre og Romsdal, 1788

Legg inn av gj04325 » 11 des 2011 16:12:55

Takk for innspel! Ja, eg er einig i at ordet liknar mykje på Steiners. Grunnen til at eg har vore usikker, er at ordet er skrive med diftong. På denne tida vart det vel for det meste brukt monoftong eller to e-ar i denne typen ord, jf. Stener og Steener. Sjå til dømes dåp nr. 16 på same kyrkjeboksida. I dette tilfellet må altså presten ha gjort eit unntak frå det som var vanleg praksis.

Knut.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kyrkjebok, Sunndal, Møre og Romsdal, 1788

Legg inn av gj05668 » 11 des 2011 17:42:02

Ja, det var litt pussig. Likeså at Steiner er skrevet med "gotiske" bokstaver, mens de fleste navnene er skrevet med "latinske". Ser i samme innføring (nr 21) at det er en fadder "Lars Øyen" eller muligens #Øyan". Normalt på denne tiden burde det vel vært skrevet som "Øen". Det kan virke som om presten ikke er konsekvent mht skrivemåte.

mvh Paul

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»