Lysningsprotokoll, Vadsø, Finnmark, 1866

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj04741
Innlegg: 1802
Registrert: 25 mar 2007 20:50:45
Sted: DRAMMEN

Lysningsprotokoll, Vadsø, Finnmark, 1866

Legg inn av gj04741 » 05 des 2011 21:00:31

Hei,
Prøve å hjelpe en amerikaner med å finne informasjon i de norske kirkebøkene for å komme seg videre til Finland. Har funnet paret i lysningsprotokollen men har litt problemer med å lese alt, så nå trenger jeg litt hjelp til tyding.

# 31 Christian Hanola og Maria Mathilda Esperi
Finnmark county, Vadsø, Banns register nr. 26 (1863-1867), Banns records 1866, page 44. http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=4342&idx_id=4342&uid=ny&idx_side=-33

Ordet som står mellom etternavn og ugkarl/pige.
På henne står det fødested Neder Torneå Sverige – men ligger ikke det i Finland?
Etternavn på forlovere er jeg litt usikker på.
Kolonnen for vaksinasjoner er jeg også usikker på.
…og i anmerkningsfeltet greier jeg bare å tyde hennes fødselsdato.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Lysningsprotokoll, Vadsø, 1866

Legg inn av Else Berit Rustad » 05 des 2011 22:49:25

Det står qvænsk Ungkarl og qvænsk Pige.

Forloverne leser jeg som Isak Isolla og Hans Saariniemi.

Om brudgommen: Vaccineret V. Andersen 24 Decb. 1866.
Om bruden: Ligesaa

I anmerkningene er det (om ham) først skrevet Mangler Attester, men dette er strøket over, og isteden skrevet Bevidnelse for ham JNr. ??/1866. Journalnummeret kan jeg ikke lese.

Om henne står det i anmerkningene: Født 24/10 41 (se Indfl. 184/1866).

Mvh
Else B.

gj04741
Innlegg: 1802
Registrert: 25 mar 2007 20:50:45
Sted: DRAMMEN

Re: Lysningsprotokoll, Vadsø, 1866

Legg inn av gj04741 » 06 des 2011 17:46:11

Hei,
Tusen takk skal du ha, da skal jeg viderformidle dette slik at de kan komme seg over i de Finske arkivene. :D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»