Gravplate, Ullensaker, Akershus, 1777

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn24145
Innlegg: 303
Registrert: 22 sep 2009 17:32:33
Sted: JESSHEIM

Gravplate, Ullensaker, Akershus, 1777

Legg inn av dn24145 » 27 nov 2011 16:30:05

Er det noen som klarer å få teksten på denne platen leselig?

Jeg leser det første som:

Her under er lagt de jordiske levninger af Anna Maria Hiort, fød i Christiania d. 31(?) Aug. 1739.
lenger ned aner jeg ordene Modum og Ullensager.

Jeg antar at 2. linjen nedenfor fød i Christiani kan ha noe med dødsfallet til Anna Dedekam 21/3-1774, kona til sogneprest i Ullensaker, Peter Hiort å gjøre.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-167

Resten klarer jeg ikke å få tydelig nok til å lese det.
Her er jo så mange dyktige folk på det meste at det er kanskje noen som kan fikse litt på bildet og få teksten lesbar.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

dn24145
Innlegg: 303
Registrert: 22 sep 2009 17:32:33
Sted: JESSHEIM

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av dn24145 » 28 nov 2011 15:18:07

Etter en dag med blanke ark og fargestifter, samt godt arbeidslys er løsningen der. :D
Teksten er som følger:

Korrigert tekst!

Herunder er lagt
de jordiske Levninger
af
Anna Maria Hiort
Fød i Christiania den 31. Aug. 1739
Gift paa Fossum paa Modum d. 23. Dec. 1765
Død paa Hovind i Ullensager d. 16. Mart. 1777
En ejegod, oprigtig og Kierlig Huusmoder
Efterladt sig i Tiiden en Dybsørgende Mand
Sorenskriver Schejtli
Samt 3 Døttre, den 4. er gaaet foran
til Ævigheden.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Sist redigert av dn24145 den 28 nov 2011 23:57:34, redigert 3 ganger totalt.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av gj05668 » 28 nov 2011 19:15:43

Så flott at du fikk tatt et så godt bilde av platen. Gratulerer

Jeg leste samme tekst som deg, med to unntak (kan være skrivefeil da du skrev 2. innlegget)

1. Dybsørgende Mand (uten t og med store førstebokstaver)
2. ævigheden (Litt usikker på om det er stor eller liten æ)

Det er mulig det var flere ord som begynte med stor bokstav.

Mvh Paul

dn24145
Innlegg: 303
Registrert: 22 sep 2009 17:32:33
Sted: JESSHEIM

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av dn24145 » 28 nov 2011 20:57:28

Paul skrev:Så flott at du fikk tatt et så godt bilde av platen. Gratulerer

Jeg leste samme tekst som deg, med to unntak (kan være skrivefeil da du skrev 2. innlegget)

1. Dybsørgende Mand (uten t og med store førstebokstaver)
2. ævigheden (Litt usikker på om det er stor eller liten æ)

Det er mulig det var flere ord som begynte med stor bokstav.

Mvh Paul



Du har nok rett i noe der. For å ta det siste først så er det nok ævigheden.
Og dybsørgende er helst med liten d, men uten t i ordet så vidt jeg kan se.


Andre forslag mottas med takk.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av gj05668 » 28 nov 2011 21:21:05

Dybsørgende er med stor D. sammenlign med d'en som er nest siste bokstav i samme ordet.

Mvh Paul

dn24145
Innlegg: 303
Registrert: 22 sep 2009 17:32:33
Sted: JESSHEIM

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av dn24145 » 28 nov 2011 21:27:27

Ja. jeg skulle akkurat til å si det. Snublet litt i mine egne ord her. :oops:

dn24145
Innlegg: 303
Registrert: 22 sep 2009 17:32:33
Sted: JESSHEIM

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av dn24145 » 28 nov 2011 21:33:01

Tore skrev:Ja. jeg skulle akkurat til å si det. Snublet litt i mine egne ord her. :oops:





Døttre er vel forøvrig også skrevet med stor D.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av gj05668 » 28 nov 2011 21:58:45

Javisst. Men det hadde du vel også skrevet i ditt andre innlegg :P

Mvh Paul

dn24145
Innlegg: 303
Registrert: 22 sep 2009 17:32:33
Sted: JESSHEIM

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av dn24145 » 28 nov 2011 22:04:01

Nei, der sto med liten d først. Jeg har korrigert teksten i 2. innlegg nå. :wink:

Det eneste jeg er litt usikker på nå er æ'en i siste ordet, om den skal være stor eller liten.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av gj05668 » 28 nov 2011 22:13:01

Ja, den æ'en er jeg også usikker på. I og med at det er et substantiv burde det være Æ, men utformingen minner mer om æ.

Hvis du retter opp i innlegg 2 etterhvert, er det to ord til som har stor førstebokstav. det er Levninger og Mand.

Mvh Paul

dn24145
Innlegg: 303
Registrert: 22 sep 2009 17:32:33
Sted: JESSHEIM

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av dn24145 » 28 nov 2011 22:37:43

Paul skrev:Ja, den æ'en er jeg også usikker på. I og med at det er et substantiv burde det være Æ, men utformingen minner mer om æ.

Hvis du retter opp i innlegg 2 etterhvert, er det to ord til som har stor førstebokstav. det er Levninger og Mand.

Mvh Paul


Det er notert og korrigert. 8)

Jeg er tilbøyelig til å ville ha stor Æ, når man ser på teksten samlet, men er som sagt usikker.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av gj05668 » 28 nov 2011 22:41:59

Da er vi enige. :P
Vi kommer vel ikke lenger med den om ikke Else B. eller en annen ekspert kommer med en uttalelse.

Ha en fortsatt god kveld.

Mvh Paul

dn24145
Innlegg: 303
Registrert: 22 sep 2009 17:32:33
Sted: JESSHEIM

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av dn24145 » 28 nov 2011 22:47:07

Nei, vi gjør nok ikke det.

Jeg har forsåvidt også håpet på at Else skulle titte innom. :)

Ha en god kveld.

Mvh Tore

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av Else Berit Rustad » 28 nov 2011 23:20:19

Det er en stor Æ i Ævigheden, ja.

Og så står det: Efterladt sig i Tiiden... ikke Efterlodt.

Ellers er jeg så enig, så enig med dere :P :P

Mvh
Else B.

dn24145
Innlegg: 303
Registrert: 22 sep 2009 17:32:33
Sted: JESSHEIM

Re: Tyding av tekst på gravplate

Legg inn av dn24145 » 28 nov 2011 23:56:16

Tusen takk Else, da skal jeg korrigere det.

Og så får jeg og Paul sove godt i natt. :D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»