Pantebok, Sunnylven, Sunnmøre, 1721

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Pantebok, Sunnylven, Sunnmøre, 1721

Legg inn av 4151 » 27 nov 2011 11:25:05

Eg har prøvd meg på eit skøyte frå 1721. Der er nokre ord og uttrykk eg har problem med. For å få betre oversikt legg eg det ut her linje for linje, og 'merker' linjene med mangler. Håper dette ikkje er å vere altfor frekk :wink:
http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-164

Skiøde for Peder Pedersen Hoole;
Kiendes Jeg underschrefne, at Have Solt
skiødet og afhendet som følger.
Jeg Iver Pedersen Hellesylt sælger til min
ældste Broder og dend Dannemand Peder Peder-
sen Hoole i Sundelven ett Mellag eller 18 mrk
fiskeleje i Hoole, som mig arvelig er tilfalden
etter min Sal. Fader er tilfalden, hvor fore
mig er betalt 9 rdr –
Iligemaade Selger Jeg Anders Larssen Trygestad
med min Huustrues Margrette Pedersdatters
Ja og samtøcke, et half Mellag, eller nie mrk
fisk udj Hoele som bemte min huustrue eftter
hendes Sal. Fader Ligesaa er tilfalden udj arf
og hendes Broder Peder Pedersen
Hoole har indløst og derfore betalt
Penge fire og en half rigsdaler. –
Thy skal bemte 1 ½ mel. fisk hereftter være
blive og tilhøre fornefnte Peder Hoele
som des foruden er ældste Broder og
Nermeste oddels berettigede, til et frit
fast og uigjenkaldeligt oddel og Eyen-
dom for sig sin huustrue Børn og arvinger
med ald des--- La---- og Lunder aff? ager linje 10 side 159,ve oppslagside
og Eng, skov og Marck, fiskevand og fægang
Vaadt og Tørt, inden og uden gierds,
fra fields og til fiære, inttet undtagen
i Nogen maade som nu tilligger af al-
ders tid tilligget haver, saa som Vi Vore
Huustruer eller Børn, kiender os eftter
denne dag ingen ydermere Lod Deel
Ret eller Rettighed til forskrevne 1 ½ mel.
at have, men frit ----------- og tilstaar linje 19
------------ bemte Peder Hoele ------------- linje 20
for hver mands paatale, Ved dette
brevets Kraftt eftter lovens formeldende
dess foruden er det os vel bevist og uden
paa anche, at ---------- bemte Peder Hoole 4.linje nedanfrå side 159, ve
af sin anden Broder Endre Pedersen
som boede paa Bøe i Nordfiord, og
ved døden er afgangen haver indløst
et Mellag eller 18 mrk fisk i Hoole, og der
fore betalt ham 9 rdr som hand derfor
udgifue haand des uden Vidner.
Saa har og Peder Hoole selv arvet eftter
sin Sal. Fader sal. Peder Endresen
Hellesylt et Mellag fisk som hand nu
Eyer, beboer, og besidder i Hoole, 4re
og et halft Mellag, eller 1 Vog Nie mrk
fiskes Leje med Bøxel. Dets tilbe-
kræfttelse under Voris Sædvanlige
------------ samt Venlig ombedet linje 11 side 159, hø
de 2de Dannemænd af Laugrettet Knud
Kilstad og Lars Frøesse med os til
vitterlighed at vilde forseigle, Datum
Høste tinget med Sundelvens Skibreds
almue paa gaarden Ringstad i Strands
Sogn dend 17 Novembr Anno 1721

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Pantebok, Sunnylven, Sunnmøre, 1721

Legg inn av Else Berit Rustad » 27 nov 2011 11:44:19

Omtrent slik, da:

Linje 10: ..med Ald dessen Lotder og Lunder...

Linje 19 og 20: ....men frit hiemler og tilstaar meer bemte. ....Samme partter....

Linje 4:...af offt bemte...

Linje 11:...Sædvanlige Boemercker...

Mvh
Else B.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Pantebok, Sunnylven, Sunnmøre, 1721

Legg inn av 4151 » 27 nov 2011 12:21:08

Takker og bukker og :D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»