Kirkebok, Skjervøy, Troms, 1838

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
20536
Innlegg: 1
Registrert: 22 nov 2006 17:39:16
Sted: TRANBY

Kirkebok, Skjervøy, Troms, 1838

Legg inn av 20536 » 26 okt 2011 20:24:31

Gjelder http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-70

Gjelder nr 64 John - Hva står det om foreldrene??

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Hjelp til tyding Skjervøy 1838

Legg inn av gj05668 » 26 okt 2011 20:42:36

Et forsøk.

Pige Marith Jonsd. Kjækan(?) og Ungk Gmd(?) Simon Peersen ibid, der vedgik factum.

Mvh Paul

Brukeravatar
12454
Innlegg: 463
Registrert: 17 nov 2004 12:14:12
Sted: GULLAUG
Kontakt:

Re: Hjelp til tyding Skjervøy 1838

Legg inn av 12454 » 26 okt 2011 21:56:35

:wink: Hei Paul Johan

Tusen takk for oppklaringen, vi prøvde å hjelpe Gunnar med oversettingen, men sto helt fast på siste linje: der vedgik factum.
mvh
Maya Lillemoen

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Hjelp til tyding Skjervøy 1838

Legg inn av Else Berit Rustad » 26 okt 2011 22:08:05

Jeg tror presten skrev Ungk. først, men rettet det til Enkemd.

Enkemd. Simon Peersen, altså.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
12454
Innlegg: 463
Registrert: 17 nov 2004 12:14:12
Sted: GULLAUG
Kontakt:

Re: Hjelp til tyding Skjervøy 1838

Legg inn av 12454 » 26 okt 2011 22:17:37

:D Du har så rett Else, nå ser jeg at stor E er skrevet, tusen takk :D
mvh
Maya Lillemoen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»