Kirkebok for Oslo hospital 1734-1817 - i 1780-årene

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Kirkebok for Oslo hospital 1734-1817 - i 1780-årene

Legg inn av dn24354 » 21 okt 2011 08:46:29

Korrekturlesingen fortsetter :-)

For år 1780 trenger jeg tydehjelp til følgende:

1. 1780-07-14: Anne Juliana HansD/HonsD?? Hospit 54
2. 1780-12-08: Berget Andersøns dødfødde Datter i Altona. Jeg lurer på om jeg har lest riktig da jeg synes det er underlig at et dødfødt pikebarn fra Altona (i Sverige?) begraves i Oslo.

HØYRE SIDE
Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1778-1781, side 226.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-226
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010454.jpg

For år 1781 trenger jeg tydehjelp til følgende:

3. 1781-07-22: Anders Bentzen fra Dolhuset …?? 40

HØYRE SIDE
Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1778-1781, side 226.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-226
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010454.jpg


4. 1781-11-21: Anders Maler?? Hospit 66

VENSTRE ØVERST
Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1781-1783, side 227.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-227
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010455.jpg

mvh Kjersti

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok for Oslo hospital 1734-1817 - i 1780-årene

Legg inn av gj05668 » 21 okt 2011 09:22:59

1. Anne Juliana HansD
2. Leser det samme som deg (muligens Altæna). Men uansett så virker det rart, ja. Hvis det ikke var en bygård el.l. i Christiania med det navnet. Det er forøvrig en by i nord Italia som heter Altona, men det er jo absurd.
3. ????
4. Anders Maler

Mvh Paul

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Kirkebok for Oslo hospital 1734-1817 - i 1780-årene

Legg inn av dn24354 » 21 okt 2011 12:59:00

Takk Paul

Jeg skal se om jeg finner mer om Berget Andersøn. Kanskje noe åpenbarer seg.

For år 1782 trenger jeg tydehjelp til følgende:

1. 1782-06-19: Hans Maridalen Fra Dag stistru,…. At nær…??
2. 1782-06-19: Nils Brandtners?? Hospit
3. 1782-12-29: Slagter?? Povel Pedersen Lillemoen fra Dollhuset

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1781-1783, side 227.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-227
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010455.jpg

mvh Kjersti

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok for Oslo hospital 1734-1817 - i 1780-årene

Legg inn av Else Berit Rustad » 21 okt 2011 13:11:00

Kjersti skrev:1. 1782-06-19: Hans Maridalen Fra Dag stistru,…. At nær…??
2. 1782-06-19: Nils Brandtners?? Hospit
3. 1782-12-29: Slagter?? Povel Pedersen Lillemoen fra Dollhuset



1. Hans Maridalen fra Daarekisten, menes at være 77 Aar
2. Nils Brandtrup Hospit.
3. Enig

Mvh
Else B.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok for Oslo hospital 1734-1817 - i 1780-årene

Legg inn av Else Berit Rustad » 21 okt 2011 13:15:57

Kjersti skrev:
2. 1780-12-08: Berget Andersøns dødfødde Datter i Altona. Jeg lurer på om jeg har lest riktig da jeg synes det er underlig at et dødfødt pikebarn fra Altona (i Sverige?) begraves i Oslo.

----------

3. 1781-07-22: Anders Bentzen fra Dolhuset …?? 40


Når det gjelder nr. 2 her, så ser det ut til å stå Altæna. Hvis det er Altona det står, ville jeg først og fremst tenke på nabobyen til Hamburg.

Nr. 3: Anders Bentzen fra Dolhuset, menes at være henved 40 Aar.

Mvh
Else B.

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Kirkebok for Oslo hospital 1734-1817 - i 1780-årene

Legg inn av dn24354 » 21 okt 2011 15:40:19

Takk Else

Jeg har en ..ltona til:

1784-02-25: Andreas Andersøn Cultona??, 9 dager

Venstre side:
Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1783-1785, side 228.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-228
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010456.jpg

mvh Kjersti

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok for Oslo hospital 1734-1817 - i 1780-årene

Legg inn av Else Berit Rustad » 21 okt 2011 17:58:20

Datoen er 25. januar, ikke februar.

Jeg mener det står Andreas Andersøn i Altona..osv. Det som kan se ut som en C, er nederste "krøllen" på den store E'en i linjen over.

Mvh
Else B.

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Kirkebok for Oslo hospital 1734-1817 - i 1780-årene

Legg inn av dn24354 » 21 okt 2011 19:15:28

Takk Else.

Jeg fant forøvrig denne som gir en forklaring på Altona:

http://www.sprakrad.no/nb-no/Toppmeny/P ... 06/Altona/

«Altona» og andre importerte stadnamn

Av dei kanskje fire–fem millionane stadnamn som ein kan rekna med finst, eller har funnest, i Noreg, er det ein namnetype som mange sikkert har stussa ved, nemleg namn som Altona, Frankrik og Jeriko. Når ein møter skilt med slike namn, kunne ein tru ein var heilt på avvegar. Men her i landet har me faktisk ei nokså stor gruppe stadnamn som er oppkallingar etter land, landskap og byar utanfor Noreg. Dei nordiske landa og Tyskland ser ut til å vera sterkast representerte, elles er heile Europa og Nord-Amerika godt til stades i det norske stadnamnlandskapet, ja truleg finn ein namn frå alle kontinent. Bak oppkallingane ligg det ulike opphav, og ofte er det vanskeleg å finna fram til motivet for dei. I alle fall viser desse namna at nordmenn har vore kjende med verda utanfor, og på ein måte kan ein sjå dei som eit uttrykk for tidleg internasjonalisering. Så vidt eg veit, har ikkje denne namnetypen vore utgreidd i nokon større mon, så ei systematisk registrering og gransking av materialet er ynskjeleg. Denne artikkelen er berre ein smaksprøve på eit tema som har mange interessante ingrediensar.

Eg kjem ikkje her inn på dei mange namna med eit utanlandsk namn som forledd, t.d. Danmarksplass og Rostockergata. Eg kjem heller ikkje inn på innførte namnemønster av typen Frydenlund, Marienlyst, Blommenholm og Rosenborg eller dei moderne City, Downtown og andre som til dels er laga etter mønster av utanlandske stadnamn.

Ikkje alle namn som ved fyrste augnekast synest høyra til denne kategorien, er lån utanfrå; t.d. er Eng(e)land ofte ei vanleg norsk namnelaging samansett av eng + land. Skotland er som regel laga til skot «framspring» + land. Men dersom desse namna har einstavings tonelag, er det ein indikasjon på at desse landa i vest er oppkalla. Mønsteret for Vittenberg, som finst fleire stader, ligg utvilsamt i det kjende tyske bynamnet Wittenberg, der Luther i 1517 slo opp dei 95 tesane sine på kyrkjedøra, men lokale tilhøve kan ha vore med på å motivera namnet. Vittenberg i Trøgstad meiner Kåre Hoel er gjeve med bakgrunn i kvitaktige flekker i berget, sjølv om namneforma har mønster i det tyske bynamnet. Det tyder at folk har oppfatta fyrsteleddet i Witten- som adjektivet kvit. Eit typisk norsk namn som Århus har som regel ikkje noko med det jyske bynamnet å gjera (der sisteleddet er ei omlaging av (elve)os), sjølv om den som gav dette namnet, kan ha tenkt i den lei. For Ålborg i Eidsvoll, skriftfest alt i 1320 i forma Alaborg, dreg Oluf Rygh inn det danske bynamnet som ein mogeleg modell, ettersom denne byen tidleg hadde kontakt med Noreg. Fyrsteleddet i det danske namnet er ål «fure, vassrenne».

mvh Kjersti

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok for Oslo hospital 1734-1817 - i 1780-årene

Legg inn av Else Berit Rustad » 21 okt 2011 20:22:58

Takk til deg Kjersti, for den lenken. Den var interessant :)

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok for Oslo hospital 1734-1817 - i 1780-årene

Legg inn av gj05668 » 22 okt 2011 00:27:55

Jeg slutter meg til takkekoret. Det var interessant.

Mvh Paul

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»