Kirkebok Helleland Heskestad 1807, Rogaland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok Helleland Heskestad 1807, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 13 okt 2011 11:29:27

Hei

Her har jeg noen ord jeg ikke har klart å tyde:
side 352 nederst.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-33

Uagtet der var Lyst af Predikestolen 3de Gangen for Gitle Tostensen Hæstad og Kiersti Gundersdatter saa have de Begge i overvæielse af ?? Angivet Deres Indgaaede Ægteskabsforening ophøret og aflyst, da de ikke paa nogen maade kunde komme overens eller ?? følge forordningen og bekrefte med vores underskrift. Hæskestad d. 16 Aug. 1807. Gitle Tostensen. Kiersti Gundersd. Førnees. Begge med ført Pen. Reiner ??. Anders Pedersen Klokker. Jacob Xstiansen Eje og Svend Svendsen Hætland Medhielpere.

Noen som kan hjelpe?

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Helleland Heskestad 1807, Rogaland

Legg inn av gj05668 » 13 okt 2011 14:16:44

Et bidrag.

1. i overværelse af undertegnede......

2: ingen forslag

3. Jeg tror Reiner hører sammen med navnet Gitle Tostensen. Skriften er forskjellig fra resten.

Mvh Paul

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Helleland Heskestad 1807, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 13 okt 2011 15:18:36

Takk skal du ha Paul

Jeg er enig på punkt 1.

I punkt 2 står det kanskje ... samme hvilket ... (mangler fremdeles noe her.)

Når det gjelder punkt 3: Reiner er presten.

Hilsen Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Helleland Heskestad 1807, Rogaland

Legg inn av Else Berit Rustad » 13 okt 2011 21:21:35

Det manglende leser jeg slik:

.....saa have de Begge i overværelse af undertegnede Eenstemmig Begieret deres Jndgaaede Ægteskabs forening ophævet og aflyst; da de icke paa nogen maade kunde komme overeens eller leve sammen hvilket herved skeer J følge forordningen... osv.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Helleland Heskestad 1807, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 13 okt 2011 21:32:46

Tusen takk Else B.
Du er god!

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»