Kirkebok: Oslo hospital/Gamlebyen, Oslo, 1734-1817 - døde

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Kirkebok: Oslo hospital/Gamlebyen, Oslo, 1734-1817 - døde

Legg inn av dn24354 » 09 okt 2011 09:45:19

Hei

Jeg har digitalisert listen over de døde i Oslo hospital 1734-1817 og holder på med korrekturlesingen. Ber i den anledning om hjelp til å tyde følgende:

1. 1734: 5. og 18. juni: Peder Jørgensens barn og Niels Paasches barn. Hva slags barn ble begravet? Et døpt barn/et dødt barn og et andet barn?
2. 1734: 12. desember døde et fattig … menneske, 60 år gammel. Hva står det egentlig?
3. 1735: 16. februar: Niels Pedersen 50 år. Hva står det etter Pedersen?

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1734-1735, side 200.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-200
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010428.jpg

Mvh Kjersti

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok: Oslo hospital 1734-1817 - døde

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 09 okt 2011 10:22:34

1)
5.juni "Peder Jørgensens lidet barn"
18. juni: "Et andet Niels Paasches barn", dette viser vel til 21. mai "Niels Paasches barn".
Altså først eitt barn, og så eit anna frå same far.

2)
Eg les "Et fattigt Huusarmt menniske".
om "husarm" i Ordbog over det danske sprog: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=husarm


3)
"Kudsk" (=kusk)

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Kirkebok: Oslo hospital 1734-1817 - døde

Legg inn av dn24354 » 09 okt 2011 10:25:49

Takk for tydehjelpen. Jeg har noen flere poster som jeg lurer på:

På side 201 og 202 i kirkeboken for Oslo hospital 1734-1817 trenger jeg hjelp til å tyde:

1. 1737, 13. januar døde et fattig qvinde menneske ….. 60 år gammel. Trenger hjelp til å tyde hele teksten på høyre side nederst.

2. 1737, 3. mai døde ettårige Anne. Hennes far het Grøndal, men hva er fornavnet?

Vestre side midt på.
Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1735-1737, side 201.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-201
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010429.jpg


3. 1737, 8. november døde Hans Casten Hess, 35 år gammel. Ble han ført fra Christiania? Høyre side, midt på.

4. 1738, 27. april ble en fattig …. Mand begravd. Var han ubekjent? Høyre side midt på.

5. 1738, 3. juni: Søren ble begravd 87 år gammel. Het han Glad eller Glud til etternavn? Høyre side midt på.

6. 1739, 4. januar blev Anders Bendtsen begravet 20 år gammel. Var han fra Værket? Venstre side midt på.

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1737-1739, side 202.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-202
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010430.jpg


mvh Kjersti

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok: Oslo hospital 1734-1817 - døde

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 09 okt 2011 13:35:02

Ein liten ting først: datoane til venstre er "forretnings datum" - altså dato for embetshandlinga, som var jordfestinga - ikkje dødsdato.

1)litt usikker på denne, men det ser ut som "Et fattigt qvinde menniske Vigværing Kirsti (Kirstie?) 60 aar "
det usikre ligg i at "Kirsti" er skrive med gotisk skrift (medan namna elles er med latinsk skrift) og at eg ikkje finn andre (gotiske) K-ar å samanlikne med.

2) Josiæ. (Josia eller Josjia er eit namn frå Bibelen.)

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok: Oslo hospital 1734-1817 - døde

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 09 okt 2011 13:47:34

3) ja, "ført fra Christiania hid"

4) ja

5) vanskeleg å avgjere. a-ane er konsekvent lukka så langt eg kan sjå, men det er nokså konsekvent strek over u-ar også. Her er det ein liten strek som kan vere strek over u, men som også kan høyre til d-en bak.

6) Det ser mest ut som "Vrket", men vi må vel kunne lese ein e inn her, så ja, "Verket".

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Kirkebok: Oslo hospital 1734-1817 - døde

Legg inn av dn24354 » 10 okt 2011 10:30:37

Takk skal for tydingen og ikke minst for det med forretningsdatum. Jeg så jo at det stod det i kirkeboken, men visste ikke hva det skulle bety. Fint å lære mer.

Jeg fortsetter med korrekturlesingen og det er nok veldig stor mulighet for at jeg ber om ytterligere hjelp. Har registrert bortimot 3000 døde i Oslo hospital.

mvh Kjersti

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Kirkebok: Oslo hospital 1734-1817 - døde

Legg inn av dn24354 » 10 okt 2011 11:26:51

Hei

I 1739 er 37 personer registrert døde i Oslo hospital og jeg ber om tydehjelp til:

1. Samme dag ble Lars Olsen ettellerannet sin søn Christian begravd. Skal det være Snedker?
2. 21. juli ble hospitalslem Sørensen sted til hvile. Hva var hans fornavn? Orches?

Alle på venstre side

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1740, side 203.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-203
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010431.jpg


I 1741 er 54 personer registrert døde i Oslo hospital og jeg ber om tydehjelp til de to første på side 205:

1. Peder Johannisens og hustrus …fødte/døbte barn og
2. Et f... fattigt menniske

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1742, side 205.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-205
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010433.jpg

mvh Kjersti

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok: Oslo hospital 1734-1817 - døde

Legg inn av Else Berit Rustad » 10 okt 2011 11:33:47

1739:

1. Ja.
2. Ser sånn ut, ja.

1741:

1. nyfødte
2. fremmet

Mvh
Else B.

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Kirkebok: Oslo hospital 1734-1817 - døde

Legg inn av dn24354 » 10 okt 2011 11:59:11

Tusen takk Else B. Jeg fortsetter korrekturlesingen i 1740-årene:

Blant de 50 registrerte begravde i 1742 lurer jeg på om hva slags moder Ole Engvoldsen begravde 6. september. Var hun stemoder?

Øverst på venstre side

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1742-1744, side 206.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-206
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010434.jpg


I 1746 var det kun 12 registrerte begravde og jeg trenger hjelp å tyde to kvinners navn:

1. 3. august: Maren Knobrudt?? Har jeg tolket etternavnet riktig?
2. 6. oktober: Tide??Nielsd. Hva var hennes fornavn?

Midt på høyre side

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1744-1747, side 207.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-207
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010435.jpg

mvh Kjersti

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok: Oslo hospital 1734-1817 - døde

Legg inn av Else Berit Rustad » 10 okt 2011 13:53:11

1742:

Ole Engvoldsens Værmoder.

1746:

1. Jeg leser det som Knæbrudt...

2. Hun het Idde Nielsdr.

Mvh
Else B.

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Kirkebok: Oslo hospital 1734-1817 - døde

Legg inn av dn24354 » 10 okt 2011 15:20:33

Takk igjen for tydingen. Jeg har flere:

I 1747 er det to personers titler og to kvinners etternavn Jeg ikke finner ut av/er usikker på:

1. Fogden Juels Enke ble begravd 20. mars. Det står et ord foran Fogden. Hva er det?

Venstre side nedenfor midten

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1744-1747, side 207.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-207
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010435.jpg


2. 15. juli: Het Mette Frychtnicht til etternavn?
3. 4. november: Marens etternavn: Skal det være Sinchelmagers?
4. 29. november: Mette Lykke, enke etter …. Lieut Bekker. Hva står det foran Lieut: .. gagner??

Høyre side øverst

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Døde og begravede 1748, side 208.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-208
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010436.jpg

mvh Kjersti

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok: Oslo hospital 1734-1817 - døde

Legg inn av Else Berit Rustad » 10 okt 2011 18:16:31

1. Avgl. Fogden Juels Encke, dvs. avgangne - han var død før. Dette står forøvrig på høyre side, ikke venstre :wink:

2. Ja

3. Jeg leser det også som Sinchelmagers.

4. Avgangne (jfr. svaret på spm. 1)

Disse tre siste står på venstre side, ikke høyre...

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»