Sunnmøre sorenskriveri, Tingbok 1, 1648

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Sunnmøre sorenskriveri, Tingbok 1, 1648

Legg inn av 4151 » 04 okt 2011 21:04:29

I denne tingboka, side 81a http://arkivverket.no/URN:rg_read/28671/88/ er der ei sak om manglande betaling av sagskatt. I linje 9 nedanfrå er der eit ord eg har sett på mange gonger, utan å forstå.
To linjer lenger oppe er der eit ord eg trur eg har greid, men ikkje heilt sikker. Ellers har eg lese saka slik (utan å gi garanti for at alt er rett!):

Fougden haffuer Indgiffuit Sin fortegnelse
wnder hans haand, paa en deell Restands
hannem resterer, I blant Andet Rester
Sauge Schatt aff epterschreffne Sauger
for Anno 1647 och till Aarsdagen 1648.
Brøtte Saug – iij Rdr Kloch Saug – 4 Rdr
Honningdall Saug – v Rdr Rixsem Saug – 4 Rdr
huilcken Skatt hand beretter thill Kongl. Ma.
att haffue betalt, som hans Skatte Mand-
taller ydermere wduisse schall, huor til hand
sig forschøed?, och paa Bergenhuus schall
findes gienpart aff: och herom domb
I Sagen ???????
Da epter dj fougden till Kongl. Ma. haffued
giort Regneschab, for for[schreff]ne Saugschatt,
huilcken Schatt billigen Igien bør be-
talliss aff dennem som Saugerne mechtig
er straxssenss wden lenger forhaaell,
eller deriss boe der fore wed Namb och
wurderingh Søgis Saauell som ald anden
loulig Restands.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Sunnmøre sorenskriveri, Tingbok 1, 1648

Legg inn av Else Berit Rustad » 04 okt 2011 22:27:26

Det første ordet leser jeg også slik du gjør. Kan det være i betydningen utrede?
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=forskyde

Neste setning: ....och herom domb J Sagen Eschitt (esket, utesket, forlangt)

Mvh
Else B.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Sunnmøre sorenskriveri, Tingbok 1, 1648

Legg inn av 4151 » 04 okt 2011 22:36:49

Det første ordet tenkte eg kunne vere at han hadde forksottert, og det passer med lenka du du har lagt ved.
Eschitt er første gong eg har sett.
Atter ein gong - takk :D

Kai

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»