Takk for hyggelig tilbakemelding
Da skjønner jeg litt mer av det uforståelige ‹Politi»-ettellerannet› i første dokument. Takk for dét!
Her kommer teksten i de to identiske lenkene. [Samme dokument]. Ikke stort mer å hente enn mitt knappe referat over, men . . .
01 Justitssag mod Ole %Edvard% Emanuel Olsen og Maren
02 Serene Olsdatter.
03 Aar 1860 den 20de Januar blev til Behandling af Justits-
04 sagen mod Ole Emanuel Olsen og Maren Serene Olsdatter
05 Extraret sat paa Lensmand G. Vaalands Huus paa
06 Bispeladegaard i Hetland. – Retten betjentes i Soren-
07 skriverens Forfald af den edsvorne Fuldmægtig
08 Lensmand T.[?] Salvesen med de af Lensmanden ud-
09 nævnte Lagrettesmænd Gaardmændene Svend
10 Thorsen Bispeladegaard og Mikkel Mikkelsen ibidem,
11 hvorefter begge aflagde Lagretteseed.
12 Hvorda!
13 Referenten Prokurator Olesum[?] fremlagde 1) Forhør med
14 Amtets paategnede ??ordre, af 7de f. M. – og 2. Stevning,
15 hvorefter han bad Sagen fremmet effter den Anledning
16 Forhøret gaaer[?] [i?] Stavanger saal. #
17 Tiltalte Maren Serene Olsdatter var tilstede, hvorimod Ole
18 Emanuel Olsen opgaves at være borte paa Sildefisket.
19 Den Tiltaltes %Ole E% Defensor Sagfører Jonasen mødte ved Johnsen[?]
20 og forbeholdt alt lovligt.
21 ??ordren blev oplæst for den mødende Tiltalte. –
22 De mødende Vidner blev præparerede til Eedl. Aflæg, hvor-
23 næst afhørtes: som 1ste Vidne Kirsten[?] Andersdatter,
24 omtrænt 23 Aar gl, 4de Deptinde under[?] Forhøret vedtog
25 sin derunder afgivne og nu oplæste Forklaring med
26 det Tillæg: at det især %er om% har været om Morgenen
27 hun har seet de Tiltalte dele Seng sammen. De Tiltalte
28 have været samlede i Dagligværelset naar Vidnet har gaaet
29 derfra om Aftenen. – Om Morgenen har hun set Tiltalte Ole Ema-
30 nuel Olsen liggende i medtiltaltes Seng. Dette %og de Angj% og de Tiltaltes
31 %Samlig% Sammenliggen har oftere indtræffet – Hun har ogsaa seet
32 snart den ene, snart den anden af de Tiltalte liggende
33 alene i Sengen, medens den anden Tiltalte %da% har været
34 opstaaet. – Oplæst og vedtaget.
35 Som 2det Vidne fremstod Jonas Johansen, 20 Aar
36 vedtog sin som 5te Deponent under Forhøret
37 afgivne Forklaring, med det Tillæg at det
[299a]
01 ialt er 2 Gange han har seet de Tiltalte
02 dele Seng sammen; den ene Gang laae
03 %han% Ole Emanuel iført sine Underklæder i Tiltaltes Seng og
04 samtidig med Medtiltalte, medens en Tjenestepige
05 stellede til Maden. – Vidnet traf Ole Emanuel Olsen
06 %oppe% først oppe og syselsat med at udlevere Mad
07 og derpaa gik han og lagde sig i Medtiltaltes
08 Seng som nevndt[?] – Anden Gang da han kom
09 ned om Morgenen fandt han begge Tiltalte
10 liggende sammen, %men% men om de havde
11 lagt sammen hele Natten veed han ei.
12 Oplæst og vedtaget.
13 Som 3de Vidne fremstod Ole Johnsen Brevig,
14 56 Aar gl, vedtog sin under Forhøret som
15 6te Dept. afgivne og nu oplæste Forklaring, og vid-
16 ste ei meere. Oplæst [??] Det tillegges nu
17 at tiltalte Ole Emanuel har en Tjenestedreng
18 ved %Ole% Navn Lars Tønnesen[?], som nu
19 er paa Fisket.
20 Vidnerne bleve edfæstede og Demitterede.
21 Tiltalte Maren Serene Olsdatter vedtog efter
22 Oplæsning sin under Forhøret afgivne For-
23 klaring. Hun blev foretaldt[?] de idag afgivne
24 Prov af 1ste og 2det Vidne, i hvilken Henseende hun
25 ei kunde nægte at have lagt sammen
26 med Medtiltalte, men nægter at legemlig Om-
27 gang har fundet Sted. Det af Vidnerene iagt-
28 tagne Samleie have I øvrigt indskrænket
29 sig til at Ole Emanuel efterat han har
30 vækket Tjenerne om Morgenen, har gaaet ind
31 og lagt sig i hendes Seng. – Hun nægter at Samleiet
32 har fundet Sted heele Natten. – Oplæst og vedt.
33 Referenten bad Sagen udsadt efter nærmere
34 Tilstevning.
35 Eragtet Sagen udstaaer indtil Referenten atter
36 foranlediger den fremmet.
37 Lagrettet havde paa Tilspørgsel ingen Bemærk-
38 ning. – Retten hævet.
39 [underskrifter]
Mvh
)