Velfjord, Brønnøy, Nordland 1693

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Svein Asle Flatmo
Innlegg: 2021
Registrert: 1. juni 2012 kl. 23.40
Sted: OSLO

Velfjord, Brønnøy, Nordland 1693

Legg inn av Svein Asle Flatmo » 30. januar 2023 kl. 12.54

Hei.
Kan noen hjelpe meg med å se på noen detaljer her som jeg er usikker på ?  :?
Nederst h.side gravsatt 3 ? Siri Stephensd Flatmoen : ætat 9 ????
                                   4 ? Giørraan Stephensd : ib ætat  og så det som står på siste linje greier jeg ikke ?
Flott med litt hjelp ?     https://media.digitalarkivet.no/view/16506/51353/87

Mvh.
Svein Flatmo

Brukeravatar
Even Stormoen
Innlegg: 642
Registrert: 30. november 2004 kl. 13.58
Sted: STAVANGER

Re: Velfjord, Brønnøy, Nordland 1693

Legg inn av Even Stormoen » 30. januar 2023 kl. 19.30

Siri: 9 Dies [dager] 

Men den andre? Nei, nå ble jeg helt blank. Siste ‹leddet› tror jeg er et [ex]?1 diei [og én dag?/minus én dag?]. Men det som ser ut som 3 heddomadum er, såvidt jeg og Google Translate kan begripe, hverken år [Anno] måned [menses] eller uke [septimana]. Så sannsynligvis ikke noe med tid å gjøre. Hvilket er underlig med henblikk på det eventuelle «og/minus én dag».
Her må nok andre og adskillig mer kunnige enn meg trå til. 

Mvh
 

Svein Asle Flatmo
Innlegg: 2021
Registrert: 1. juni 2012 kl. 23.40
Sted: OSLO

Re: Velfjord, Brønnøy, Nordland 1693

Legg inn av Svein Asle Flatmo » 30. januar 2023 kl. 20.15

Hei
Tusen takk Even, ja den var ikke enkel, tenkte kanskje det hadde noe med dødsårsak.
Jeg finner jo ikke noe dåp med de ? Skulle gjerne vist hvem som var foreldre ?
Tusen takk for god hjelp  :D
Mvh.
Svein Flatmo
 
 
 

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 5496
Registrert: 12. desember 2004 kl. 13.08
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Velfjord, Brønnøy, Nordland 1693

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 30. januar 2023 kl. 22.42

"4 Sl. Giørraan Stephensd : ib ætate 3 hebdomadum ex 1 diei".

"ib[idem]" viser til Flatmoen.

"hebdomadum" = 7-dagarsperiode.  Altså 3 "hebdomadum" = 21 dagar.
(reknemåten er meir presis enn "3 veker", som kunne vere frå når som helst i veke 1 til når som helst i veke 3)

"ex" er frå (om tid); eg oppfattar det som 1+21 dagar (men eg kan ikkje latin).
 

Svein Asle Flatmo
Innlegg: 2021
Registrert: 1. juni 2012 kl. 23.40
Sted: OSLO

Re: Velfjord, Brønnøy, Nordland 1693

Legg inn av Svein Asle Flatmo » 30. januar 2023 kl. 23.07

Hei.
Helt utrolig hva man får av visdom her inne, tusen takk for god hjelp og lærdom Ivar Ståle  :D
 
Mvh.
Svein Flatmo

Brukeravatar
Even Stormoen
Innlegg: 642
Registrert: 30. november 2004 kl. 13.58
Sted: STAVANGER

Re: Velfjord, Brønnøy, Nordland 1693

Legg inn av Even Stormoen » 1. februar 2023 kl. 18.01

Slutter meg helhjertet til ‹siste taler› ;-) Takk, Ivar –  for oppklaring ang. hebdomadum. Slutter forhåpentligvis aldri å lære noe nytt. :-)

Mvh

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»