Jordet, Tingvoll, Cantate 1772

[Paul Asbjørn Bakkmyr]

Møre og Romsdal, SAT/A-1454/586/L0979:
Ministerialbok nr. 586A05, 1751-1776, s. 626-627

Side 627, første spalte (Tingvoll hovedsogn) 
https://www.digitalarkivet.no/kb20070913670425

Cantate af Hr Q(vislin), Jordet nr 2

Hva har presten skrevet her?
Leser: Hmdkarns Jens ved Almvigs Hus Stejner Ejnersdr død.. osv
"Hmdkarns" gir ingen mening, og Stejner som kvinnenavn er da noe uvanlig. Noen bedre forslag?? 
(Hmd er vel muligens forkortelse for Husmanden)
 
 
 
 

[Ivar Ståle Ertesvåg]

eg trur det kan vere
"Hmdkonens Jens ved Almvigs Kier Stejner Ejnersdr død d. 16 naji gl 68 aar"

Det er litt mange genitivar...  "kier" er vel "Kieriste"  (eller "Kierling" - kjerring?)
Det ser ut til at "Stejner" er eit kvinnenamn.


 

[Paul Asbjørn Bakkmyr]

Tror du har rett.
Betegnelsen denne kirkebokskriveren benytter foran navnet på konenene har jeg også lurt på. H og K skrives på andre måter i andre sammenhenger har jeg sett. Kieriste er vel en riktigere tolkning enn Kvinde eller Hustru.
I Gards- go Ættesoge for Tingvoll kalles forresten Jens sin kone Inger Einarsdtr, hvis hun er den samme da. 
 

[Ivar Ståle Ertesvåg]

I Gards- go Ættesoge for Tingvoll kalles forresten Jens sin kone Inger Einarsdtr, hvis hun er den samme da.
 

Det kan godt hende ho heitte Inger... - men her står det "Stejner"