Tyding av Folketelling for Borgund 1815

[Knut Urdal Larsgård]

Jeg prøver å finne mer ut om min tip tip oldemor, Siri Siversdatter. Jeg har funnet ekteskaps dato og ektemann, men vet ikke hvor hun er i fra. Hun nevnes i lokal folketelling for Borgund 1815 og oppgis der til å bo i "Aalesundsvigen" (også kalt Hellevika). Men foran navnet hennes står to ord jeg ikke klarer å tyde. Hun er nr 9 på venstre side og oppgitt alder til 20 år. Hun er ikke del av de andre familiene. https://www.digitalarkivet.no/ft19061210190023 Hertelig takk om noen kan hjelpe. Jeg mener ord nr to er "barn", men det passer dårlig på en 20 år gml jente?

[dn04977]

Hjelper kanskje ikkje så mykje, men her er hun i den søkbare tellinga for Borgund i 1815:
https://www.digitalarkivet.no/census/pe ... 5684001973

Mvh
Ingmar

[gj09903]

Det står hendes barn, dvs. at ho er kona ovanfor, Synneve Rasmusdtr. si dotter.

Dåpen er her (sjå venstre side): https://www.digitalarkivet.no/kb20070830640695
Foreldra er ungkar Sjur Serkvesen Helsem og Synneve Rasmusdtr. Smoge.
Sjur og Siver var namn som ofte vart brukt om ein og same person.

Her er Synneve Rasmusdtr. nemnt i Norddal bygdebok (sjå nedst på side 736): https://www.nb.no/items/671ed7406fa3e66 ... xt=norddal

[Knut Urdal Larsgård]

Takk for svar. Denn utgaven har også problemer med å finne betydninga av de samme to orda. Siri og mannen hennes var forresten de siste arrestforvalterne ved fengselet på Kolvikbakken.

[gj09903]

Ved giftermålet til Siri i 1819 var Sjur Lille-Nørve trulovar: https://www.digitalarkivet.no/kb20070903620525
Sjur Rasmussen Smoge/Lille-Nørve var bror til Synneve Rasmusdtr.

[Knut Urdal Larsgård]

Hjertelig takk for hjelpen. Siri fikk en datter som ble gift i Sjurgarden på Nørve. Og Sjurgarden var da i henden på folk fra Småge. Dette var interessant. Igjen takk skal du ha.

[Knut Urdal Larsgård]

Takk for opplysningen om "forlover". Jeg la ikke merke til det da jeg såg på ekteskapsinngåelsen.
Der låg jo en fin nøkkel til å forstå mer. Takk igjen

[dn04977]

Hei

Far til Siri finner du igjen her:

Stranda-Bygdebok 3, Ættebok Ny utgave, Bind A, 1996, side 421 blant anna.
( https://www.nb.no/items/82a2a226a82fdf1 ... rkvids.%22 )

Siri er også nevnt der.

Sjur er ein fjern slektning av meg

Mvh
Ingmar